无意间想起很久以前听过的Mr Children乐队的一首日语歌，从来不知道歌词，确切说连歌名都不知道，这次想起来查一下，发现竟然很有意思，或者说很好笑也很悲凉，哈哈。在网上找到的歌词，姑且认为翻译准确，懒于考证了。真正让我这么多年一直还记得这首歌的原因是因为它出色的MTV，里面那四个大叔的表演非常赞，看了一下歌词发现还有更赞的，虽然充斥着日本文化中难以割舍的纠结情绪……《老男孩》里面唱的，大概是30来岁的人生，痛感“有谁记得我曾经来过”的时日仓促，Mr Adult演绎的却是40-50左右，残阳半落，还能执意“往没有你的路上走去”，壮哉！

Mr Adult

嘿～ Kurumi
這街道的景色在你的眼中是什麼模樣呢？
現在的我 看起來又是怎樣？
嘿～ Kurumi
若是旁人的關心也讓你聽起來像挖苦似的
那個時候 又該怎麼做才好呢？
只是回想起過去美好的一切
卻讓人的心情更加感覺越來越老
在這樣的生活裡頭
如今　我正要動起來了
因為我不想只做個齒輪而已啊
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此內心依舊為明天而悸動著
「究竟會發生什麼事呢？」
試著去想像看看吧
嘿～ Kurumi
假使時間的河流會將一切給洗刷帶走的話
那活著這件事就變得再容易不過了
嘿～ Kurumi
在那之後 我一次眼淚也沒流喔
可是　也很少讓我能夠真心開懷大笑的事
不知在哪裡扣錯了
發覺到的時候才知道多了一個鈕扣
就像這樣 要是能和某個有多的鈕扣穴的人相遇
讓一切變得有意義就好了
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
難免也會有迷失方向的時候
總是乞望想擁有比眼前更多
為了追求那不變的愛而高歌
於是齒輪不停轉動
超過必要的負擔 讓齒輪一面發出嘎吱的聲響
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢？」
試著去想像看看吧
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
別折回去喔
向前走吧 往沒有你的路上走去

注：纽扣穴，开始根本没看懂，琢磨了半天才知道是纽扣孔的意思，这翻译真够纠结的……

视频： http://v.youku.com/v_show/id_XOTUyOTI2NDA=.html