博文
钱塘大义1：小议日本人的礼貌（附图）
|||
如果我没记错的话，应是在2011年8月14日，一个在大连工作的日本人在江苏卫视《非诚勿扰》公开而且看来也是真诚地相亲。据主持人说，这是第一个日本人在《非诚勿扰》现场相亲。一开场，主持人调教了日本小伙子的“没有站样”，让他“把这个地方”（肩膀）打开。在我们中国人看来，日本人的谦恭有一种让人不很舒服的感觉。
这让我想起辜鸿铭说的话：“日本人的礼貌像没有香味的花”。这句话的原文为：“The politeness of the Japanese is like a flower without fragrance （[freiɡrəns] 香味 ）” 。我想，同日本人有过接触的人或许与辜鸿铭老先生有同样的感受。
不过，日本人做事的精致是很值得我们学习的。在前期日本大地震的时候，我给日本关西大学一位友人Yoshinobu Zasu博士发去了一封关切和慰问的邮件。以下是他的回复：
Dear Professor LUAN Xinjie,
Thank you for the sympathetic mail from China.
The news on the earthquake and tsunami ([tsju:nɑ:mi] 海啸) make us feel sorrowful.
Fortunately, I live in the Kansai district and have little damage from the disaster.
We will not forget your warm-hearted actions from abroad. I am appreciated your email.
I will forward your email to Prof. Shimizu.
Sincerely,
Yoshinobu Zasu
Thank you for the sympathetic mail from China.
The news on the earthquake and tsunami ([tsju:nɑ:mi] 海啸) make us feel sorrowful.
Fortunately, I live in the Kansai district and have little damage from the disaster.
We will not forget your warm-hearted actions from abroad. I am appreciated your email.
I will forward your email to Prof. Shimizu.
Sincerely,
Yoshinobu Zasu
要知道日本人为何会获得诺贝尔奖，应先了解日本学者的英语水平如何。不用说英语对日本人就像英语对我们中国人一样，都是外语。但上述简单的文字和含义我们能清楚而地道地写出来吗？
下图为博主与日本客人（左）的合影。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39447-477364.html
上一篇：我为何要编写中英对照双语教材？
下一篇：钱塘大义2：巧合（附图）
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Minerals线下恳谈会：履践致远、与时偕行——对话中国科学院广州地球化学研究所期刊合作学者
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影