有人问：“英语课上我们学了一个句子：法国人认为在宴会上吸烟不是不礼貌的行为。有人说既然双重否定那就是礼貌的。可我认为他不对。到底对不对呢?”

回复者众说纷纭。

其实这不是英语问题，也不是一般意义上的语言的问题，而是哲学问题。

怎么说呢？不是不好的，就一定是好的——这是非黑即白的哲学。这种哲学的结果就是一定把事情分出对错来，分出好坏来。极端的例子就是：“Either with me or my enemy!”其实，在两个极端之间，有很宽阔的中间地带。最简单的，就像说，某人不是个穷人，但这并不是说他（她）就一定是富人。多数人不贫困但也不富有。

不是不礼貌的，就是说，这种行为有可能是礼貌的，但更有可能只是可以接受的而已。比如挤车的时候，难免与人有接触。但大家都闷声继续挤，这不能说是礼貌的，但也不是不礼貌的。是在那种特定情况下可以接受的。如果你对周围的人喊“乱挤什么挤！”，才是不礼貌的。而真正礼貌的做法，是挤到一个人就说声：借光！或者，对不起！

当然，这在中国做起来比较难。车上人太多