网友指名“要镜子来研究研究 ”，不好推辞。

游弋、旅游中的游，按字典的解说是在不固定、无目标的移动。因此把cruise（r）叫巡洋舰也算是佳译了。当然，这是今天的理解，昨天的人脑里，给不出来花钱旅游的想法来，背井离乡的事儿倒是可以理解。

把cruise（r）叫客船人们也没有意见。毕竟是载客不是载货，是客船与货船的区别。至于说轮船，今天都是使用螺旋桨做推进，已经看不到轮桨了。从北京的颐和园里的石舫上，还可以看到轮船的“轮”，早年还有个小火轮在石舫附近。

网上的石舫图片。

 

轮船是区别于帆船的分类法。

言归正传，邮船（轮）是如何来的呢？邮的原意是位于边陲，给旅客歇脚、住宿的大车店、饭店的意思。繁体字的邮字是与陲的陲字是亲戚，写作郵。今天的邮多是指邮政，是说送信、送货的制度、体系，而很少有人联想到大车店、车马店的意思了。因此，如果是现代，cruiser的翻译应该是旅店船。而老老年知识分子，按照边陲的大车店的意思，给译成邮船了。看看今天cruiser的图像，叫旅店船、饭店船会感觉很合适。


----------
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。