学雷锋，做好事儿。帮祖老师“翻译”了一篇中文。

作者: mirror (*)

日期: 06/10/2011 04:38:23

字儿都认识，就是不明白啥意思。鲁爷当年留学时的笔记，也被藤野先生改得“通红”吧。大学四年级学生的作文，通常是要被镜某改得通红的。唯有孩子的作文，免费给看、给改，人家都不看好。

汉字的原文如下：

Quote

如今在多文化家庭、社会上语言的‘容易’即持续悠久文化的生命的原理。韩文的根本上的基础原理在于‘容易’，因此从‘容易’观点而提出‘为教学而设计’至‘韩文的设计的意义’需要重新回顾。从这样的观念训民正音创制的大意在于‘不同’而来，觉悟的实践、尊重人类的人本主义的思想为基础，哲学的根为东方思想的太极与五行，韩文就是从人类、声音、自然、哲学的观点来讲发音的渊源于发音的结构和五行的力学里抽出与声韵学的理论和原理结合而形成而设计的一种语言。即意思和形式结合一体的概念。
韩文创始的大意更指向着‘容易’的概念结合，指定着‘为教学而设计’，更追求‘容易’为基本设计的价值及要求。以及的内容而言我们应该需要回顾训民正音的创始创制精神，以‘容易’创造的新的设计思维的启发点，这样的研究成果不仅在使用表面上的价值和标尺，而且当代社会上设计作为更加美好社会的一个道具。

所谓学雷锋，就是最大限度地揣摩这位留学生的“本意”，根本不考虑原文的顺序，重作了一篇文章。译文如下：

在今天多文化的家庭里、“容易”学习的语言乃是一个语种得以延续的原理。创造韩文的基本理念在于“容易”。因此，需要从“容易”的观点重新审视 “为普及韩语教育而设计”的“韩文表记方法”。训民正音创制的宗旨在于处理各种“不同”的发音。基于语言的实践、以人本主义的思想为基础，借鉴东方的太极与五行思想，韩文被设计成为有规则的发音表记结构和声韵理论的一种符号体系。

韩文的设计是为了简单易学，旨在“为普及韩语教育”。韩文训民正音的创新精神，是以“简便易学”作为创新的出发点。这样设计的结果，不仅在使用面上有价值，而且对设计将来的文字、促进“和谐社会”的建设有参考作用。

又及：
在“翻译”时，镜某尚不知何为韩文“训民正音”。听到各位老师“赞扬”后，很是不踏实，赶紧补了一课。训民正音敢情就是拼音符号啊。为了表达对韩语的“敬重”，以及“翻译”的独创性，镜文中对训民正音采用了“简便易学”的提法，有别于百度的“简单易学”的表述。如同“离休”和“退休”一样，“简便易学”与“简单易学”也大不相同。

----------
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。