博文
楼堂馆所命名问题
||
刚刚发了“《科技汉语语法纲要》——4 汉语分词方法”一章内容，顺便浏览了一下戴世强老师的博文“小议知识分子的社会声誉”。看到文中谈到戴老师的单位是“上海市应用数学和力学研究所”，突然意识到里面可能存在一些问题。
如果按照二字词汇作为基本单位的方法来规定汉语句子的分词要求，理论上是可以达到比较准确地对汉语句子进行词汇的分割的要求的。如果是三字词汇，对于普通的句子而言，显然可以通过规定增加虚词的方式来进行分词，但是对于那些“xxx派出所”、“xxx科学院”等的命名该如何处理？总不能要求这些楼堂馆所也必须在名字中增加虚词吧？
显然通过增加虚词的方式可以使名称的表达更加准确。比如“上海市应用数学和力学研究所”，通过增加虚词表达出来就变成了这样：“上海市的应用数学和力学的研究所”。不过这样一来，这就不成为一个专有的名称了。
但如果不这样做，该名称显然是存在歧义的。我们既可以将其理解为：“上海市应用数学和力学研究 所”，也可以理解为“上海市应用数学和力学 研究所”。二者区别在于前者强调了“研究”这一词汇，意味着这一机构就是一个进行数学和力学研究的馆所。而后者则强调了“研究所”这一词汇，意味着这是一个具备研究性质的馆所，涉及的领域为数学和力学。
尽管二者之间的意义相差不大，但相信足以对一个馆所的定位产生不同的影响。我建议的解决方法就是取消其中的三字词汇，改用二字词汇作为基本单位，采用自然分割的方法来消除歧义。或者二者结合起来，将次要词汇缩减为二字词汇，主要词汇前面添加虚词。这样该研究所的名称就变成了：“上海应用数学和力学的研究所”。
当然如果无所谓名称问题，则可以将这样的名称当作是不可分割的词汇，利用拼音或英文开头字母进行缩写，禁止对其进行分割。
https://blog.sciencenet.cn/blog-361477-441703.html
上一篇：《科技汉语语法纲要》——4 汉语分词方法
下一篇：三字词汇探源
