——兼谈forensic psycology、forensic geoscience的英译

    因浏览涉及法律方面的地学著作，发现forensic的翻译确实值得推敲。以心理学而言，forensic psycology的中文译法就有：法庭心理学、法医心理学、法律心理学、法证心理学、司法心理学、庭审心理学、审判心理学等等。

   我觉得，将forensic psycology译为“司法心理学”或“法证心理学”比较合适。

   英国侦探小说中的神探福尔摩斯掌握着比较丰富的地理知识，他能根据土壤、天气等特点分析犯罪行为。

   英语著作中，地学在法律领域的应用已有forensic geoscience、forensic geography等。中文的此类著作还不太多见。

   至于forensic geoscience、forensic geography的中文名称，我觉得可以考虑采用“司法地学”、“司法地理学”进行翻译。

   当前，地理学在犯罪分析与侦破方面应用得比较多的技术可能是犯罪GIS。

   我相信，随着时间的推移，地理信息技术将逐步在国内犯罪分析与地理模拟方面得到充分的应用。

附1：http://item.jd.com/10754245.html

附2：

附3：http://item.jd.com/1134215183.html

An Introduction to Forensic Geoscience

作者： Bergslien, Elisa
ISBN13： 9781405160544
类型： 平装
出版日期： 2012-04-30
出版社： Wiley-Blackwell

附4：http://www.amazon.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6/dp/142220247X

Devil's Canyon: Forensic Geography

附5：

The Geography of Law: Landscape, Identity And Regulation (Onati International Series in Law and Society)            Author(s):William M. Taylor         Year:2006

附6：http://www.igi-global.com/book/geographic-information-systems-crime-analysis/411

                                   Geographic Information Systems and Crime Analysis

                                                                     Description

Computerized crime mapping or GIS in law enforcement agencies has experienced rapid growth, particularly since the mid 1990s. There has also been increasing interests in GIS analysis of crime from various academic fields including criminology, geography, urban planning, information science and others. This book features a diverse array of GIS applications in crime analysis, from general issues such as GIS as a communication process and inter-jurisdictional data sharing to specific applications in tracking serial killers and predicting juvenile violence.

Geographic Information Systems and Crime Analysis showcases a broad range of methods and techniques from typical GIS tasks such as geocoding and hotspot analysis to advanced technologies such as geographic profiling, agent-based modeling and web GIS. Contributors range from university professors, criminologists in research institutes to police chiefs, GIS analysts in police departments and consultants in criminal justice.

附6注：附5介绍的书籍作者为华人学者王法辉。据百度百科介绍：王法辉，1988年北京大学地理系毕业后留校任教，1991年留学俄亥俄州立大学，1993年获经济学硕士学位，1995年获城市与区域规划博士学位。现任路易斯安那州立大学地理与人类学系Fred Kniffen教授、中国文化与商业中心主任。曾主持美国国家司法研究所（NIJ）、国家癌症研究所（NCI）、卫生部（DHHS）、住房与城市发展部（HUD）、国家基金委（NSF）资助的多项研究项目。发表论文40余篇，其中SSCI和NSCI论文20余篇，另编著《地理信息系统与犯罪分析》（Geographic Information Systems and Crime Analysis，IDEA Group Publishing，2005）。

附7：http://www.amazon.com/Criminal-Geographic-Information-University-Polytechnic/dp/1256214159

Pearson Criminal Justice (Geographic Information Systems (GIS) for Homeland Security University of South Florida, Polytechnic)

                                                            2011   by Patrick F. Boles (Editor)

附8：http://www.amazon.com/Information-Enforcement-Investigation-Counterterrorism-International/dp/0849339278

Geographic Information Systems in Law Enforcement, Criminal Investigation and Counterterrorism,

附9：http://www.taylorandfrancis.com/books/details/9780415286107/

                      GIS in Law Enforcement — Implementation Issues and Case Studies    

             Edited by Mark R. Leipnik, Donald P. Albert, CRC Press – 2003 – 286 pages

                             Series: International Forensic Science and Investigation

附10：http://product.dangdang.com/1340549007.html

                                                   地理学的犯罪心理画像

                                     [美] 迪·金·罗斯姆（D.KimRossmo） 著； 李玫瑾，等 译

附11：http://item.jd.com/11380597.html

                             地理信息系统与犯罪制图 [GIS and Crime Mapping]

                   [英] Spencer Chainey，[美] Jerry Ratcliffe 著； 陈鹏，洪卫军，隋晋光，等 译

附12：http://www.amazon.com/Cold-Case-Homicides-Investigative-Techniques/dp/084932209X

                  Cold Case Homicides: Practical Investigative Techniques

                                          June 13, 2006

                                  by Richard Walton (Editor)

Rossmo, D. K. (2006). Geographic profiling in cold case investigations. In R. Walton (Ed.), Cold case homicides: Practical investigative techniques (pp. 537-560). Boca Raton, FL: CRC Press.

附13：http://www.easymap.com.cn/news/index_news110725.html

第一届全国警用地理信息应用技术交流会在京顺利召开

2011年7月19-20日，第一届全国警用地理信息应用技术交流会在公安大学木樨地校区召开。本次会议由公安部科技信息化局主办，中国人民公安大学、中国地理信息系统协会公共安全工作委员会承办。

图1　技术交流会现场

公安部科技信息化局副局长刘烁，副巡视员、PGIS项目办主任孙丕龙，公安大学党委副书记、副校长孙建国，中国GIS协会会长陈军等领导出席开幕式并致辞。来自全国各省的公安行业代表、国家安全部、司法部等行业代表、PGIS项目课题单位代表及特约嘉宾等共约180余人参加了会议。

本次会议邀请了国际犯罪分析家管理协会（IACA）副主席Susan C. Smith女士，美国路易斯安那州立大学教授王法辉，加拿大桌面制图信息技术有限公司（DMTI）副总裁兼技术总监Arthur Berrill先生和中国GIS协会会长陈军等国内外专家作有关地理信息技术在警务工作中的应用现状、发展趋势和典型应用经验的主题报告。

会议还特意安排了山东省厅、温州、石家庄、常州、芜湖、克拉玛依、太原市公安局等7个单位作了组织、建设、应用等各方面的经验介绍。此外，会议还邀请公安部科技信息化局重大科研项目管理处处长李杰祥作了《北斗卫星导航系统及其在公安工作中的应用》介绍，中国人民公安大学安全防范系、北京山海经纬信息技术有限公司、ESRI中国（北京）公司和微软（中国）有限公司等有关专家分别介绍了GIS应用新技术。

附14：http://www.chinalawedu.com/new/201212/wangying2012122611163082699362.shtml

                                                        美国法心理学协会发展史

为新生婴儿起名是一件微妙的事情。投票时有六种命名方案：其中三个包含“法律（law）”或是“法律的(legal)”，另外三个有“法医的（forensic）”一词。如果当年协会按照得票最多的方案命名，我们现在就应该被称为“法医心理学协会（Society of Forensic Psychology）”。但是， “法律的”标题和 “法医的”标题两个词的总投票数几乎是一半对一半。因此在1969年9月的第一次事务会议上，组织决定等到成员人数增长稳定后对协会的命名工作将再一次进行投票。在此期间，协会将以“美国法心理学协会”的名义运作，这是过去一年中泽斯金为时事通讯起的名字。没有证据显示另一次投票曾举行过，因此，这仍是协会议程的未完事务[3]。

第一次事务会议上也讨论和决定了一些其它事务。其中一个决定是对征募成员将特别以律师为主。协会的普遍看法强调心理学家与律师间的互动以便促进所有其它目标的实现。

有人询问我们是否会出版一本杂志。他们认定为还没有，我们还没有足够的人来给予财政支持；我们加入美国心理学协会吗？或许有一天会。我们应为成员们设立法庭心理学的证书吗？没有人会考虑对此有迫切需要。  

附15：http://www.psychcn.com/enpsy/200110/294932051.shtml（此网页文字显示有问题，未加编辑）

1?相关概念的辨析

??整个西方国家的法律心理学是从欧洲大陆国家兴起的，在欧洲大陆法律心理学的发展史上，曾经使用过几个相关的概念。在早期，法律心理学的研究主要局限在犯罪方面，因而用“犯罪心理学”（criminal?psychology?）的术语来概括这方面的研究，?例如，?奥地利犯罪学家Hans?Gross的《犯罪心理学》^[2]一书，不仅论述了犯罪心理问题，也用大量的篇幅叙述了法官的心理、证据心理学等内容。后来随着研究范围的扩展，开始使用“审判心理学”（forensic?psychology?）的概念，例如，德国心理学家Karl?Marbe的《审判心理学概要》^[3]，研究的范围也逐步扩大到犯罪心理学之外的许多领域。到20世纪30年代以后，北美的一些学者开始使用“法律心理学”（Legal?psychology）的概念，例如，Harold?E.Burt的《法律心理学》^[4]，但是这个概念并没有在欧洲大陆流行开来，直到70年代以后，欧洲大陆国家才开始使用“法律心理学”或“心理学与法律”（Psychology?and?law）这样的术语，并且使法律心理学一词成为占优势的学科名称。不过，不同的研究者仍然根据自己的研究情况，继续使用上述3种概念。

??德国著名学者、欧洲心理学与法律协会的主要创始人和主席Friedrich?Losel在综合欧洲大陆学者研究的基础上，给上述3种概念下了定义，他的定义得到了广泛的承认：犯罪心理学是心理学理论、方法和研究结论在犯罪问题（或用更广泛的术语来讲就是社会越轨行为）中的应用，其中包括对犯罪的解释，对警察和法官行为的研究，对一般犯罪预防和特殊犯罪预防的研究，对犯罪人与被害人关系的研究，对犯罪人矫治的研究等。审判心理学是心理学理论、方法和研究结论在司法管理中的应用，它也研究监禁、犯罪预防和法庭程序问题。法律心理学或心理学与法律应当包括心理学理论、方法和研究结论在法律制度中的所有应用；它不仅研究实体法包含的心理学假设的准确性，也研究法律制度实际动作中的正式的和非正式的程序。迄今为止，欧洲大陆法律心理学方面的大多数研究，都属于刑事（犯罪）方面的研究，不过，与犯罪心理学不同的是，法律心理学的研究并不过分关注越轨行为的条件；与审判心理学不同的是，法律心理学的研究并不把诊断作为主要任务^[5]。

??此外，欧洲大陆学者还使用另外两个相关概念：一是司法心理学（judicial?psychology），它研究司法活动参加者和司法程序中的心理；二是法律—审判心理学（Legal-forensic?psychology），?它的含义基本上与法律心理学相同，但是似乎更强调审判心理学的内容。

附16：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6bc79d560100rwa9.html

关于法律类心理学的英文名词

附17：http://www.zhihu.com/question/21771272/answer/19266868

forensic psychology严格意义上来说不应该翻译成犯罪心理学，而是应该翻译成法律/法庭心理学，参照维基百科的词条中的资料Forensic psychology，可以认为forensic psychology实际上主要讨论的是在法庭上的心理学内容，主要的研究内容包括了出现在法庭当中的成员（例如法官，陪审团，律师，原告和被告，证人等等方面），专家证人对陪审团和法官的影响等等。证人的记忆效应这个实验是一个对后来的法庭证人作用影响很大的实验，这个实验属于forensic psychology。另外提一句，目前犯罪心理学大部分的内容都发布在一本叫forensic psychology的期刊上面，这个是让我总是吐槽的东西。。。
criminal psychology是比较正式的犯罪心理学，参考维基百科的资料Criminal psychology，虽然我认为维基百科的这个概念实际是狭义的概念，认为犯罪心理学主要是研究犯罪中的想法，愿望，动机等等心理活动和外在行为。但是实际上我记得当初在哪本书上看过犯罪心理学广义上应该包括了犯罪的预防，侦查心理学，法庭心理学，监狱当中的心理学等等方面。
所以，forensic psychology在广义上应该属于criminal psychology的一部分，在狭义上，criminal psychology和forensic psychology分属于一个犯罪现象的不同阶段，但是又有交叉和重叠。
参考资料：
维基百科：Criminal psychology
维基百科：Forensic psychology

附18：http://www.zhihu.com/question/21771272?utm_campaign=official_account&utm_source=weibo&utm_medium=zhihu&utm_content=question

首先同意@李止非的观点，forensic psychology确实不仅仅是csi，但这一块我不了解，不过多涉及。下面讲讲我对Criminal Psychology的理解以及苦难史...
首先CP（Criminal Psychology）是Criminology 和 Psychology的交叉学科，但是以Criminology为主。同班学生的背景也大多是criminology背景而没见着有psychology背景的（也有法学背景的）。当然还有两样背景都没有的我，我当初是怎么进去的？
我学的CP是research类的，这一点跟Criminal Minds里面威风八面的field agents还是有很大区别，大部分同学是来进修的，他们本身主要在司法部门工作，如监狱、反贪局、警察等，少数人打算往PHD发展，祝福他们。
CP的学者们孜孜不倦地研究，目的就是为了减少犯罪，一定要展开其实要分为好些个大类。
针对犯罪提出自己的理论，然后找出改进的措施。比如一条小巷黑漆漆经常发生抢劫怎么办？放一盏灯再装个监控呗~真这么简单？当大部分社区都安装了灯和监控之后，缺少资金的穷人区就成了犯罪高发地。真这么简单？不是的，这样扯可以扯一夜，考虑到时间关系我们可以开个问题专门讨论讨论各种Criminology Theory~

附19：http://www.flxl.org/wb_school/2008-10-17/311.chtml