Hydroinformatics是一门比较新颖的学科门类。中文的翻译有“水信息学、水利信息学、水文信息学”等，也有译作“水文信息”、“水资源与水信息”，甚至“水电信息”的。

   依目前的实际应用范围与发展前景看，Hydroinformatics作为学科宜译作“水信息学”，作为一般搭配，宜译作“水信息”。

附1：多篇学术期刊论文使用“水信息学”翻译“Hydroinformatics”

水信息学与智能水力学，河海大学学报(自然科学版)，2003, 31(5)

水信息学及其进展，气象与环境科学，2011

第九届国际水信息学大会简介及论文征集通知，水动力学研究与进展A辑，2009年03期

附2：http://dhr.iwhr.com/slxyjs/zgslxhslzwh/zxxw/webinfo/2012/07/1341539615751486.htm

第六届全国水力学及水利信息学大会恰逢第三十五届国际水利与环境工程学会世界大会于2013年9月在我国成都召开，为了当好东道国，IAHR中国分会、水力学专委会和水工水力学专委会决定将本届大会作为世界水利学大会的国内准备会议来举行。

注：全国水力学及水利信息学大会已出版多本以“水利信息学”冠名的论文集。

http://www.iahr.org.cn/wenji.asp

会议文集

附3：http://www.lib.tsinghua.edu.cn/database/iwa.htm  清华大学图书馆

Journal of Hydroinformatics 《水文信息学杂志》致力于研究信息技术在水文环境中的应用，并将水文信息科学作为一个交叉学科进行研究。

附4：http://www.tiwte.ac.cn/news/1627.html  交通运输部天津水运工程科学研究院

2010年9月7～10日，第九届国际水信息学大会（9^th international conference on hydroinformatics）在滨海新区召开。本届大会由天津大学主办、中科院生态所协办。

水信息学（Hydroinformatics）是一门新兴的学科，形成于20世纪90年代初，是用现代信息技术与数值模拟、物理模型相结合，解决水利和环境科学问题的交叉学科。两年一届的国际水信息学大会是国际水信息学领域规模最大、影响最深的盛会。国际水信息学会是国际水利工程与研究协会（International Association of Hydraulic Engineering and Research，IAHR）的二级学会之一，成立于1991年。2007年在威尼斯召开的32届IAHR大会上，确定了2010年“第9届国际水信息学大会”在中国滨海新区召开。

附5：http://sou.edpass.org/Course/index/id/40091

纽卡斯尔大学,Newcastle —— 水文信息和水资源管理

Hydroinformatics and Water Management (Euro Aquae)

Hydroinformatics is the new discipline that applies advances in Information and Communications Technology (ICT) to the management of the waters of the world. This programme aims to foster a common international technical culture by educating students from all over the world, drawing upon the resources and expertise of universities across Europe. It provides opportunities for graduates with degrees in a range of scientific and engineering disciplines to become hydroinformatic professionals. It provides a quantitative training in hydrology, hydraulics and modern ICT within the context of water management and a common international technical culture. Graduates will be equipped to follow a career in the water sector.

附6：相关消息

http://www.iahr.org.cn/2010-1-19.asp

关于IAHR 新名称的中文译法的决定

原名称International Association for hydraulic Engineering and Research (IAHR)。
中文名称：国际水利工程与研究协会。
2009年8月第33届国际水利学大会上通过的新名称为
International Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR)。
中国分会经过三次电邮征求意见，有以下13 个建议译法

约有30人参加讨论并发表意见，大多数赞成采用第9种译法。经过中国分会第二届执委会常务工作班子讨论，决定采用《国际水利与环境工程学会》作为IAHR新名称的中文译法，并报上级学会核准后启用。特此通告。

IAHR 中国分会秘书处
2010-1-5