博文
"SWAT水文模型"（2009版）三部曲之中文译作读后感
|||
SWAT水文模型是当前世界主流的水文模型之一，在水文水资源、林业、非点源环境排放模拟等领域应用甚广。
2012年6月，黄河水利出版社出版了由中国科学院寒旱所科研人员等翻译的《ArcSWAT2009》、《SWAT2009输入输出文件手册》、《SWAT2009理论基础》三部SWAT模型英文说明文献。
就大体翻阅印象而言，翻译水准很不错，对于加快SWAT水文模型在中国的应用步伐具有非常积极的意义。
目前发现一个存在问题，实际上可能是英文原本的问题，《SWAT2000用户手册》（英文稿）中非常实用的“校准方法”在中译本《SWAT2009输入输出文件手册》中不见了踪影，而在中文《ArcSWAT2009》中也多次提及。我浏览了一下手头可见的英文《SWAT2009输入输出文件手册》，似乎也没有“校准分析”部分，可能《SWAT2009输入输出文件手册》有几个不同版本。
我暂时还没有对原因作进一步分析。为了弥补此点不足，我将百度文库提供的免费“swat校准技巧（中文）”粘贴于本页面，以便上述中文书籍的读者作补充之用。
对于英语原版的阅读者来说，将《SWAT2000用户手册》（英文稿）中的“校准分析”作为补充材料可能还是有益的。
注：本文出于粗浅印象而作，未细核有关文档。
https://blog.sciencenet.cn/blog-350729-662272.html
上一篇：绽放56年、异年同日生、生消连的生命树-乔布斯、邓正来、杨小凯
下一篇：所谓探索性数据分析Exploratory Data Analysis更宜译作"试探性"
