汉语矿物、岩石、地质名词规范定名的重要贡献者董常先生留学情况查考

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈昌春

　　　　　　　　　　　　　——董常先生考入东京帝大的准确年月是1916年9月

　　　　　　　　　　　一、董常先生对于矿物、岩石、地质名词规范定名的贡献

　　矿物岩石及地质名词辑要(董常编),出版发行 : 农商部地质调查所 , 1923.07

　　　　　　　　　　　　　　　　　　章鸿钊先生的《序》

　　 《民国科技译名统一工作实践与理论》（2011）一书称：“第二章官方译名工作组织之外的工作159统计，岩石部分的名词约为830余条，地质学部分的名词约为1400多条。该书所遵循的译法准则是：首先用中国通用译名或中国已有之名，其次则用日本名词，或酌情修订，再次则或据产地，或据化学成分，或据物理性质，或据原音，或据原意，创制新名据时人黄秉维介绍，该书出版后，国内地质学界使用该书的人很多......”

注：出自 《民国科技译名统一工作实践与理论》（2011）

　　从章鸿钊先生的序言等材料可以看出，董常对于矿物学等名词的翻译，是“早请示、晚汇报”的，里面也包含了章士钊先生与翁文灏先生的智慧。董常对于矿物、岩石、地质学名词的厘定，看来是“董丁章翁”等的共同贡献。

　　　　　　　　　　　　　　　　二、董常先生留学日本的时间查考

　　董常申请官费的回复批文可明显看到他正式入学东京帝大的年月。因此，董常正式考取并可视作正式入学东京帝大的准确年月是1916年9月。公文的主要内容是说董常家境贫寒，但在东京帝国大学的学业优秀，同意在公费生出现缺额时作为替补。从后来的结果看，缺额可能没有出现，董常后来可能辍学回国了。

　　　　　　　　　　　　　　　三、董常先生的其他学术与业务工作

　　董常先生的学术工作还有多个方面。《中国化石》（2000）一书指出：“当时，在旧热河省的东部，即今北票一带的火山岩系地层中发现了大量狼鳍鱼化石群。在此以前的1923年，我国地质学家董常曾以《华北鱼化石的采集》为题在第一届中国地质学会上发表文章，可惜未能及时引起注意而使研究中断。”

　　或是董常先生工作情况的一个阶段：　

附1：

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404769117411606649&sudaref=www.baidu.com

附2：http://www.term.org.cn/CN/abstract/abstract10629.shtml

　　　　　　　　　　　　　　　我国地质学名词审定工作的历史与现状

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吴凤鸣    

一、解放前地质学名词审定工作的历史回顾

地质学名词的审定，当以1923年董常所编《矿物岩石及地质名词辑要》〔1〕为最早，这虽然尚属个人编纂辞典之类，但他搜集之广，又经多人参与审订，订名上尚称准确、严谨，流传甚广。1927年大学院成立的译名统一委员会虽然着手审定矿物学、岩石学、地质学名词，但尚属初步草案。1930年杜其堡(1898－1942)编成了《地质矿物学大辞典》〔2〕，填补了当时中国自然科学名词辞典的一项空白，辞典共1145页，收录了地质学、矿物学、岩石学、晶体学、化石学、地文学名词术语，并选编著名地质学家的传略和肖像，除每条目做扼要解释外，尚附有插图说明，每条注有英文和德文〔3〕。

杜其堡以10年之心血，倾注于这部辞典的编订，编成后又经著名地质学家翁文灏、赵亚曾等的严谨审订，正像翁文灏先生在序中所指：“按专门辞典之作，盖所以集学术之大成，便学者之检阅，意至善用至广也，……。地质矿物学辞典教育界既久感此需要，则杜君此编，固亦今日不可不有之书，殆亦今日中国地质矿物学界力能贡献之作”〔4〕。......

附3：https://news.sciencenet.cn/sbhtmlnews/2022/6/369794.shtm

　　　　　　　　　　　百年前教科书中的“创著”《地质学》

　　　　　　　　　　　　作者：杨丽娟 来源： 中国科学报 发布时间：2022-6-10

......

1924年，《地质学》成书，条理清楚，内容详实，丁文江为之作序，评价《地质学》“不能不算是教科书中的创著了”。

《地质学》编撰体例仿照葛利普为北京大学地质学系编写的教材《地质学教科书》。全书先论地球之组成成分、矿物岩石之性质分类，后论各种动力现象与产生之结果，最后述及地质构造及矿床概论，循序渐进，由浅入深，希冀读者易于了解。

在“地质学发达史”一节中，作者以精炼的语言回顾了中外地质学发展历史，这是以往教科书所没有的。又因地史学为地质学的基础，古生物学尤其重要，而对于非地质专业的学生而言，“既无暇习古生物学，自未易骤习地史学”，因此《地质学》书末附“地史浅释”一章，以便使学生了解“地球发育之端，生物进化之迹”。

《地质学》所用地质、矿物及岩石等专门学科名词，遵照地质调查所董常编撰的《矿物岩石及地质名词辑要》，以期统一。

附4：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1742496154693026462&wfr=spider&for=pc

　　上世纪二十年代起，中国著名资深地质学家董常，中国科学院院士、南京大学徐克勤教授，中国地质科学院火山矿产研究中心首席科学家陶奎元教授及南京大学地质系方邺森、彭亚鸣教授，南京师范大学李立文教授等相继对方山进行了大量全面的调查勘探工作，取得了令世人瞩目的成就！其成果分别在"全国地质大会"上宣读并刊登在南京大学学报(自然科学)1979年第03期等权威学术期刊上。

附4：https://www.163.com/dy/article/DFJIGJA90512TGD9.html

　　　　　　　　　　　　　　　　地质年代名称“奥陶纪”的由来

　　　　　　　　　　　　2018-04-17 12:34:44　来源: 中科院地质地球所  

　　1923年，董常受丁文江、翁文灏嘱托编写《矿物岩石及地质名词辑要》，章鸿钊参与该书修订并为之作序，此书再次指出奥陶纪为中国自创名词，王恭睦认为此书“译名较慎重，而通行亦较广”，翁文灏则提到“国内各地质机关之出版品已一律援用，统一之效庶已可睹”。此后，杜其堡编《地质矿物学大辞典》（商务印书馆，1930年）出版，其中名词曾受翁文灏等诸先生校正，与董常所编词典大同小异，“奥陶纪”得以沿用。

主要参考文献：

1、杨丽娟、韩琦. “奥陶纪”译名创始时间新考. 化石，2016，(4): 34-35

2、王光旭. “奥陶纪”一词译名考. 地质论评，2012,58(3): 451-4752

3、科文. 地质年代名称的由来. 资源导刊

说明：注：由于时间、精力有限，往往只是提供一些素材与判断，文章语句与结构也多是半成品。欢迎有兴趣的博友、网友们补充与指正。