著名水文学家、中科院院士刘昌明先生在文章中指出，吴尚时译著《江河之水文》为中国第一本地理水文学著作。该书1940年由商务印书馆出版。译者序文日期为1939年，我手头的纸质本似乎未注出版日期，本文出版年份根据《纪念吴尚时教授》 (含吴尚时论著目录)（曾昭璇，1985）一文。

      《江河之水文》之法文原名，译著中没有标注，看来直译是《大江与小河》（Fleuves et rivières），第1版出版于1933年。 

      至于国内人士的水文学自著，有关河海大学早期水文学教学历史的文献中，普遍认为许心武1920年初出版过《水文学》教材。然而，并没有直接而有说服力的佐证。 

       据我现有的了解与查证，包括地理水文学、工程水文学在内，直至1951年，国内虽然有过一些人士的水文学讲义（比如《水文学讲义》(杨曾蓻,1944)(工务总署土土工程专科学校内部讲义），但一直正式未出版过自著的水文学著作及教材。

       郑肇经先生1951年12月出版的《水文学》，可能是中国作者自著并最早公开出版的水文学著作。 

附1：吴尚时译著《江河之水文》

附2：http://fr.tingroom.com/cihui/cycbx/11179.html

                                      江河-fleuve,rivières

                                                  2014-07-23来源:互联网 进入法语论坛

核心提示：fleuve 指江，一般较宽，并流入海洋。引申义有固定的搭配。如：La Loire et la Garonne sont deux fleuves franais. 卢瓦尔河和......

fleuve 指江，一般较宽，并流入海洋。引申义有固定的搭配。如：

La Loire et la Garonne sont deux fleuves français.  卢瓦尔河和加龙河是两条法国河流。
le fleuve Huangpu 黄浦江
le fleuve Jaune 黄河
le fleuve  du temps 时间的长河
le fleuve de la vie 人生的长河 
rivières 指河。一般比江小，流入江或海洋。如：

une rivières étroite 狭窄的河流
poisson de rivière 河鱼
un fleuve/une rivières navigable可以航行的江/河

附3：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=350729&do=blog&id=1234904

        水利专家宋希尚先生的《水文学》一书简介——兼论中国最早的现代水文学著作

                                                                      2020-5-25  

　　水利专家宋希尚先生在其《值得回忆的事》一书中说，他的《水文学》著作，四十一年（注：即1952年）秋由台湾商务印书馆发行，“第一部的中文水文学，和世人见面了”。宋希尚先生在《值得回忆的事》的“我写水文学的经过及其新发展”中，讲述了他的《水文学》的资料积累就费时十年以上、殚精竭虑完成该书。

　　据河海大学大学校史等文献称，许心武先生1920年代就出版《水文学》为名的教材了。不过，目前查无实据，我认为许先生出版《水文学》之事并不存在。

　　在大陆，郑肇经先生《水文学》，其在1951年12月就出初版了，这倒是白纸黑字。

　　如果不分中文原著与译著，中文的水文学著作，1940年就出现了法文原版的中文译著《江河之水文》。该译著被水文界专家、中科院院士刘昌明先生称为中国出现的第一本地理水文学著作。

附4：http://blog.sciencenet.cn/blog-350729-1243839.html

                    研究中国水利的最早英文期刊文章与美国最早的水文学著作

                                                                                                                     2020-7-27

　　我不太清楚研究中国水利的最早英文期刊论文，是否已有现成的研究结论。

　　我根据阅读印象，感觉1936年曾任美国土木工程协会会长的Daniel W. Mead于1915年发表的文章《 Four thousand years of practical engineering in China》（Wisconsin Engineer，1915，19(4): 153-181）可能是最早的。

　　《先锋型教育家，伦理学家兼顾问Daniel W. Mead》（Daniel W. Mead, Pioneer Educator,Ethicist, and Consultant）一文，指出了米德先生1914年对于中国淮河洪水控制方面的帮助例子，他参加了当时的红十字会支持1914年淮河防洪的一个委员会。

　　Hydraulicians in the USA 1800–2000一书介绍：“He also was a member of the Red Cross commission to China on the flood protection of Huai River in 1914."

　　米德先生1904年出版的水文学教材被认为是美国最早的水文学著作（Mead was also a prolific writer of technical texts, including his Notes on hydrology, which was the first book in this field in the USA, or his Hydrology, first published in 1919 and revised in 1950.）。根据有关米德及其水文学教材的介绍，翻译如下：

　　“早期的水文学教科书（Mead 1919）就包含了关于地下水以及关于地质的两章。作者Daniel W. Mead是美国威斯康星大学水利与卫生工程学教授，基于他的“普通水文学”授课讲义编辑后出版。米德1904年以来一直从事水文学课程的教学。他在1919年的第二版序言《米德》中序言中评论了水文学的学术地位：“水文学绝不是一个新学科，但受到的研究和关注远远少于其重要性。一些现象已经在有关供水和排污的论文中讨论，但作为专门的学问在工程学校讲授，是最近15年的事。”（注：米德的意思可能是，他的1904年教材与讲授开创了美国水文学教育的先河）。米德1919在第二版对其1904年的该书（包括了长达八页的地下水）的评价是整体上并不令人满意。而且，第一版很快就绝版了（注：或与印量少相关，很快脱销）。需要提醒的，在1904年至1919年间，1917年出现了Meyer的《The Elements of Hydrology》（水文学基础）。迈因策尔1923年的地下水两篇论文以及和托尔曼（1937）的优秀著作《地下水》（经常被引用为地下水的第一本教科书），包含更广泛的地下水知识。但是，米德1904年的教科书的卓越之处在于展示了一个水利工程师对水文地质学的早期认识。”