——这是一篇英文会议论文，部分中文文献不加说明、使人误作中文文章

                       ——英文论文题名，作者自己在不同文章中的表述也不一致，增加了混乱

　　　　——准确英文标题最可能是《Factors influencing the surface runoff of rain waters》

　　　　　 　——英文论文题名或宜译作《影响降雨所致地面径流的因素》，并无“面蚀”

　　　　　　　——1929年罗德民有一篇《影响地面径流与侵蚀的因素之进一步研究》

　　　　　　　——部分现有文献中《影响地面径流和面蚀的因素》的说法并不准确

    《影响地面径流和面蚀的因素》，可能是我国水土保持学科、水文实验学科最早且可能最重要论文。然而，这篇文章的真容有些说法不一。

      《中国水文志》第二章“水文实验研究“中说：““民国13-14年（1924-1925年），南京金陵大学森林系美籍教授罗德民(W.C.Lowdermilk)会同该校助教任承统、李德毅、沈学礼等在山西省沁县、宁武、东寨和山东省青岛林场设置径流泥沙小区，观测不同森林植被度和无植被情况下，山坡水土流失的变化，实验成果撰写成论文《影响地面径流和面蚀的因素》，是中国最早进行的水文实验研究。”

       一篇多人写作的百年跨度的水土保持综述文章《径流小区法监测水土流失的百年历程（1915_2014年）》中，该综述文章没有提供出处（注：其文章中的参考文献[9]内容为：梅子红了．中国水文大事记［EB/OL］．http://www．chinaci-tywater．org/bbs/viewthread．php?action = printable＆tid=43616，2007－07－01．），但将其作为开创性的论文。

      经过核实，《影响暴雨径流和土壤侵蚀的因素》一文的出处是上述1926年在日本东京召开的第三次太平洋会议。根据一篇英文近期的回顾文章，名称可能为‘Factors Influencing the Surface Run-Off of Rain Waters‘。然而，根据当年的一个简报，英文名称更可能是‘FACTORS INFLUENCING SURFACE RUN-OFF OF RAINFALL‘。”有趣的是，这个1927年简报上还有竺可桢先生的《东亚天气型的初步研究》。这次1926年在日本召开的泛太平洋科学会议，中国派出多人参加，对中国有深远影响，竺先生的报告是在专门的气象分会上。

      经过一些查证，水土保持学科、水文实验领域最早、最重要论文（或许也是国内水土保持界、水文学界最早、并研究中国情况、署名中国单位的英文国际学术论文）的眉目理得清楚一点，分歧的源头与罗德民自己在不同文献中的标注差异或粗疏有关。罗德民的这篇论文应当是与竺可桢先生在同一气象分会场宣读的，竺先生可以还是现场听众。因此，这篇论文也是早期研究中国的气象类论文。

      《中国水文志》“大事记”（2-79）“最早的径流泥沙试验”条目可能也是错的，所说名称也不准确。因为论文发表时间不是1924年，而是1926年（如果是同一篇文章的话）。中国水文志这部分的编者，应当没有见过这篇文章，系听说与据说。罗德民自己两次的引用，都不一致。罗德民自己在文章中都说不清楚参考文献，现在真相还有待查找。

　　罗德民在1927年刊登于美国气象杂志（Bulletin Am. Met'l. Soc.）的文章中提供的摘要标题是“FACTORS INFLUENCING SURFACE RUN-OFF OF RAINFALL”,  里面的“降雨”采用了RAINFALL，与会议全文可能采用的rain waters略有不同。

　　罗德民在《Influence of forest litter on runoff, percolation, and erosion》一文的参考文献中列入了：Factors influencing the surface run-off of rain waters（1926）。他在《Forestry in Denuded China》（1930）列入了：1.Lowdermilk, W. C., "Factors Influencing the Superficial Run-off of Rain," Proc. 3rd Pan- Pacific Science Congress, Tbkio: 1928. 2.Lowdermilk, W. C., "Factors Affecting Surficial Run-off of Rainfall and Surface Erosion of Soil Profiles," Proceedings 1st International Congress of Forest Experiment Stations, Stock- holm: 1930。　　

       罗德民几次说法不一的原因，或与参会时没有稳定的标题设想相关。1926年时的会议汇编本（陈昌春注：目前未见到原始文献）采用了“Factors influencing the surface runoff of rain waters”。

　　该次摘要在美国期刊发表看来是1927年，罗德民先生对其中的“降雨”或许随手作了修改。或可推断，罗德民列出的“Lowdermilk, W. C., "Factors Influencing the Superficial Run-off of Rain," Proc. 3rd Pan- Pacific Science Congress, Tokyo: 1928. ”可能是凭记忆所写造成的偏差,，名称有误，年份也有误。

        罗德民在口头自传中说，他1926年参加泛太平洋会议是作为美国的代表，是由美国林业局委派。因此，竺可桢不视他为中国代表而不介绍他的论文也不奇怪，尽管罗的论文仅署金陵大学为唯一单位，他是唯一作者。

       罗德民的这篇径流与侵蚀论文，除在中国水土保持学科与实验水文界享有第一的名声外，罗德民自己在“口述自传”中称其为科学界研究土壤侵蚀率的第一篇论文。呵呵，这是他自己声称世界第一篇了。不过，罗德民先生自称是土壤侵蚀率科学测量的科学界第一篇之外，或与高兴过头相关，竟未提及这篇报告的名称。

       根据罗德民口头自传最后的“发表目录”，泛太平洋会议还有文集的，他的文章页码是“2122-2148”。不知竺可桢先生等是否带回会议文集在国内收藏。 这个“发表目录”，没有提供他在1927年与竺可桢同时发表的文章摘要。

    竺可桢先生与罗德民在同一会场（1926）、摘要同时发表（1927）的《东亚天气型的初步研究》。竺先生全集中，竺先生自己翻译的中文标题为《中国东部天气之种类》。竺老未提及罗德民的论文，或许与罗是外国人有关（根据罗德民口述，他是代表美国林业局参会）。按论文第一作者、第一单位，罗德民彼时是全职的金陵大学教授。

      　罗德民另有《Further studies of factors affecting surficial runoff and erosion》一文发表于1929年《国际森林实验站进展》上（第606-628页）。

　　罗德民除了对中国水土保持工作做过早期的贡献外，他还是以色列立国的“70功臣”之一，其作用甚至居于前几位，他的作用主要是提供至关重要的水资源观点。一家出版社2020年1月份出版了一本书籍，缅怀罗德民对以色列立国的贡献。

注：以下为本人在专业微信群的发言，直接复制为主，并未整理，层次上不很清楚。