2004年6月24日，联合国企业可持续发展倡议计划（Global Compact）发表了Who Cares Wins（在乎者赢）的报告，ESG开始成为政府机关、学术界和商业机构关心的议题。现在估计有十分之一的大学毕业生听说过ESG这个名词。

ESG指什么呢？一般认为它是Environmental （环境的）， Social（社会的），and Governance（治理）三个字的缩写。但凡懂点语法的都知道，这样的写法和译法是不通的。如果名称都理解有偏差，用来指导实际工作就容易出错。在ESG诞生20周年之际，有必要回顾一下它的来历和初心。

Who Cares Wins报告的封面就开宗明义：连接金融市场走向不断变化的世界。它是为了金融界在（市场）分析、资产管理和证券经纪活动中更好地整合环境、 社会和治理议题的倡议。报告的发表得到了当时的全球金融巨头（ABN Amro,Aviva, AXA Group, Banco do Brasil, Bank Sarasin, BNP Paribas, Calvert Group, CNP Assurances, Credit Suisse Group, Deutsche Bank, Goldman Sachs, Henderson Global Investors, HSBC, Innovest, ISIS Asset Management, KLP Insurance, Morgan Stanley, RCM, UBS, Westpac) 的背书。我想，如果报告晚15年发表，中国的4大国有银行也会出现在背书者的名单里。

Who Cares Wins报告的总体目标有四：

1.       （建立）更强大、更有韧性的金融市场；

2.       为可持续发展做贡献；

3.       （促进）利益相关方的认知和相互理解；

4.       提高对金融机构的信任度。

 报告对利益相关方的具体建议如下：

在恒大破产、中植系暴雷、一些上市公司实控人圈钱跑路给投资者带来巨大损失的事件发生后，你是否还会觉得ESG是虚无缥缈的约束呢？

在应对气候变化的巴黎协定生效后，ESG的进程在加快并成为实现联合国17个可持续发展目标的具体手段。今年4月上交所、深交所、北交所同日发布《上市公司自律/持续监管指引——可持续发展报告（试行）》，要求或建议上市公司在2026年4月30日前发布2025年度的《可持续发展报告》（详见4月14日的博文）。这表明国内在快速地与国际惯例接轨。ESG报告也会间接地帮助出口企业应对欧盟碳边境调节机制、实现国家碳达峰碳中和的目标。

在西方国家中，以新西兰为例，国家研究所和大学等事业单位大约15年前开始公布ESG信息，大的上市公司年报会包括财务报告和ESG指标。单位里的节能减排、差旅合理化不仅仅是财务要求，也是ESG指标的要求。银行给一些公司的绿色贷款有ESG指标的奖、罚措施，达标的减利率、不达标的补加利率。

对学生群体而言，大学在减少英文等课程的学分，这对减轻学生负担或有帮助。但对有志于科学前沿、国际交流、多边贸易、金融投资的同学来说，英文是基本的工具，不可荒废。

为更好地理解ESG的本意，在此抛砖引玉，建议将ESG翻译成：环境保护、社会责任与公司治理。

  附：Who Cares Wins报告的链接 https://www.unepfi.org/fileadmin/events/2004/stocks/who_cares_wins_global_compact_2004.pdf

（本文作者为肇庆学院特聘教授，创建了广东省环境健康与资源利用重点实验室、肇庆学院粤港澳大湾区双碳产业研究中心， yuanguodong@zqu.edu.cn）