犬狂犬病及其控制（Dog rabies and its control）

大型学术专著《狂犬病(RABIES)》第18章的译文（1）

前记

2015年12月，世界卫生组织（WHO）和世界动物卫生组织(OIE），与联合国粮农组织(FAO)和全球狂犬病控制联盟(GARC)合作，发起制定“2030年前在全球消除狂犬病”的计划。由于99％的人类狂犬病感染都是源于被犬咬伤，只要犬的疫苗接种率达到70％，就可将人的患病率降为零。目前全球许多国家和地区已提前达到目标。中国也很有希望按时达标。

让尽可能多的人全面深入了解犬狂犬病的相关知识将有助于达此目标。目前国际上关于狂犬病研究最权威最全面的大型学术专著是《狂犬病的科学基础和管控（RABIES: SCIENTIFIC BASIS OF THE DISEASE AND ITS MANAGEMENT）》，简称《狂犬病(RABIES)》。该书最新版（第４版）已于2020年５月面世。该书共有22章，其中第18章是《犬狂犬病及其控制（Dog rabies and its control）》。现将此章的内容全文翻译成中文供参考。

犬狂犬病及其控制（1）

（Dog rabies and its control）

1. 概述(1)（Introduction）

 家犬是非洲和亚洲地区狂犬病毒（RABV）的主要宿主。患狂犬病的狗仍然是全球人类因狂犬病死亡的主要原因（>99%）(WHO, 2018a)。 因此，控制犬类狂犬病对公共卫生具有重要意义，尤其是在犬类狂犬病流行的非洲和亚洲地区。

1.1 历史背景与当前形势

（Historical perspectives and the current situation）

在19世纪，欧洲部分地区通过实施犬只圈养和限制犬只活动成功地消除了犬只狂犬病。到20世纪初，日本开始研发动物狂犬病疫苗，并于1921年首次大规模为犬只接种疫苗（Umeno & Doi, 1921）。20世纪后半叶，通过大规模集中接种疫苗的联合行动成功消除犬只狂犬病的案例屡见不鲜：西欧（King, Fooks, Aubert， & Wandeler, 2004）、日本（Shimada, 1971）以及美洲的多个国家（Schneider et al.， 2007）均已实现犬只狂犬病的消除。

在非洲的殖民统治时期，通过大规模接种疫苗和严格执行拴养命令（Shone, 1962），一些国家成功控制了狂犬病，但随着这些措施的松懈，狂犬病又卷土重来。疫苗接种运动和严格的扑杀行动在20世纪60年代使马来西亚消除了狂犬病（Tan, Abdul, Mohd， & Beran, 1972; Wells, 1954），而近年来，亚洲其他地区的控制措施有所改善，从而降低了狂犬病的发病率（Hahn, 2009）。

然而，本世纪以来也出现了一些复发病例：在中国，复发被归因于控制措施的放松、使用无效的当地动物疫苗(Hu, Fooks, Zhang, Liu, & Zhang, 2008)以及公众意识薄弱(Wu, Franka,Svoboda, Pohl, & Rupprecht, 2009)。相邻的尼泊尔和不丹也报告了病例增加(Tenzin, Sharma, Dhand, Timsina, & Ward, 2010)。自20世纪90年代末以来，印度尼西亚的许多以前无狂犬病的岛屿也出现了狂犬病，包括弗洛勒斯岛（Flores，1997年）(Bingham, 2001; Windiyaningsih, Wilde, Meslin, Suroso, & Widarso, 2004)、马鲁古和安汶岛（Maluku and Ambon， 2003年）、巴厘岛（Bali，2008年）和尼亚斯岛（ Nias，2013年）(Lembo, Craig, Miles, Hampson, & Meslin, 2013)。

图1. 犬类狂犬病的当前和历史分布情况，显示一系列国家成功的消除计划。

图例：已根除(eradicate)狂犬病的地区，已消除（eliminate)狂犬病的地区，人类狂犬病零死亡的地区，狂犬病流行地区。

注释：

（暗红色）家犬有狂犬病地方性流行和持续有人类狂犬病死亡的国家（或地区）。

（浅红色）报告没有因犬传播的狂犬病导致的人类死亡，但仍有零星的病例或有地理上局限的流行热点的国家（或地区）。

（灰色）通过协同控制措施已消除犬类狂犬病的国家（或地区）。

（白色）历史上从未发生狂犬病的国家（或地区）。

数据来源于Schneider et al. (2011) and Hampson et al. (2015),并根据最近的ProMED-mail报告（http：//www.promedmail.org）进行了更新。

        （未完待续）

参考文献：

D. Knobel et al., Dog rabies and its control, in: RABIES: SCIENTIFIC BASIS OF THE DISEASE AND ITS MANAGEMENT, 4th edition, https://shop.elsevier.com/books/rabies/fooks/978-0-12-818705-0 

相关博文：

1. WHO和OIE共同倡议：2030年前在全球消除狂犬病 2015-12-19 

https://blog.sciencenet.cn/blog-347754-944450.html 

2. 权威的大型学术专著《狂犬病（Rabies）》最新版已面世2020-6-29

https://blog.sciencenet.cn/blog-347754-1239875.html