前记　

日本和斯里兰卡的４位狂犬病专家于去年７月联名发表了综述文章《Maintenance of Rabies-free Status in Japan for 65 Years and Application of Lessons Learned to Other Countries Working Towards Zero Human Deaths （日本维持了65年无狂犬病状态，将所学到的经验应用到其他致力于实现人类狂犬病零死亡的国家）》（见参考文献）。

中国预期数年内也将实现人类狂犬病零死亡，如何促进此目标的实现并将此成功状态长期维持下去，日本的成功经验值得我们借鉴。

现将此文全文翻译供参考。

日本已维持66年无狂犬病：成功经验和对其他国家的启示(5)

2. 日本消除狂犬病的经验及“无狂犬病”状态的维持（4）

Japan’s Experience with Rabies Elimination and Maintenance of the ‘Rabies-Free’ Status

2.2 消除狂犬病后“无狂犬病”状态的维持(2)

Maintenance of ‘rabies-free’ status after elimination

2.2.2 预防输入性动物病例

Prevention of imported animal cases

　　　　另一方面，国家建立并严格执行了入境口岸的检疫制度。根据1950年的《狂犬病预防法》和1951年的《国内动物传染病控制法》的进口和出口宠物及动物检疫新规定，狗、猫、狐狸、浣熊和臭鼬必须接受进口检疫。检疫程序根据动物的种类和来源而有所不同。例如，进口狗和猫总共需要经过八个步骤（包括提前进行的步骤），这些进口动物才能从入境口岸的检疫办公室释放。这些步骤是：（i）微芯片识别；（ii）两次单独的狂犬病疫苗接种；（iii）狂犬病抗体检测；（iv）隔离观察180天以上；（v）至少在到达前40天通过邮件、传真或电子邮件向入境口岸检疫办公室提交入境通知表；（vi）预出口检查；（vii）获取证书；（viii）进口检查（图19.3）。完成进口程序的总天数为210天以上。　

　　　　2013年7月起，农业、林业和渔业大臣将澳大利亚、斐济、关岛（美国）、夏威夷（美国）、冰岛和新西兰等六个国家和地区指定为无狂犬病地区，因此来自这些地区的动物可免于接种和抗体检测。对于狐狸、浣熊和臭鼬等动物，无需预先进行狂犬病疫苗接种，但如果它们来自上述六个指定的国家或地区，则需要在检疫入境口岸停留12小时，或者如果来自世界其他地区，则需要停留180天。要符合这些物种的12小时检疫要求，进口商必须在入境日本前满足所有要求，包括植入微芯片、提前40天通知入境口岸、在启程前获得动物进口检验和临床检查的批准，并从负责出口的政府机构（农业、林业和渔业部的动物检疫服务，2013年，第3-4页）获得健康证书。根据这项规定，2020年共有4155只狗、1681只猫和11只狐狸成功通过筛查并进口到日本（日本动物检疫局，2022年）。

　　　　因此，只要维持目前的检疫制度或违规不足20%，数学模型估计狂犬病从国外重新传入日本的风险是无限低的，这表明完全遵守现行动物检疫法规的重要性(Kwan et al., 2017, p. 1168; Yamada et al., 2019, p. 204)。 

         图19.3. 动物检疫程序。（据农林水产省动物检疫服务处2021a, b.　Koji Kanda制图。）

左图，动物来源于非指定地区；　右图，动物来源于指定地区（六个无狂犬病的国家和地区）。

参考文献：

Koji Kanda et al., Maintenance of Rabies-free Status in Japan for 65 Years and Application of Lessons Learned to Other Countries Working Towards Zero Human Deaths, Chapter 19, In a  eBook on Rabies ©CAB International 2023.  One Health for Dog-mediated Rabies Elimination in Asia: A Collection of Local Experiences，(eds V. Slack et al.)，https://doi.org/10.1079/9781800622975.0019.

相关博文：

日本已维持66年无狂犬病：成功经验和对其他国家的启示(1) 2024-07-07

日本已维持66年无狂犬病：成功经验和对其他国家的启示(2) 2024-07-09

日本已维持66年无狂犬病：成功经验和对其他国家的启示(3) 2024-07-11

日本已维持66年无狂犬病：成功经验和对其他国家的启示(4) 2024-07-13