熊通强暴好战，有僭号称王之志，见诸侯戴周，朝聘不绝，以此犹怀观望。及周恒王兵败于郑，熊通亦无忌惮，僭谋遂决。

       令尹斗伯比进曰：“楚去王号已久，今欲复称，恐骇观听。必先以威力制服诸侯方可。”

       熊通曰：“其道如何？”

       伯比对曰：“汉东之国，惟随为大。君姑以兵临随，而遣使求成焉。随服，则汉、淮诸国，无不顺矣。”

       熊通从之，乃亲率大军，屯于瑕。遣大夫䓕章求成于随。

        随有一贤臣，名曰季梁；又有一谀臣，名曰少师。随候喜谀而疏贤，所以少师有宠。及楚使至随，随候召二臣问之。

        季梁奏曰：“楚强随弱，今来求成，其心不可测。姑外为应承，而内修备御，方保无虞。”

        少师曰：“臣请奉成约，往探楚军。”

        随候乃使少师至瑕，与楚结盟。

        斗伯比闻少师将至，奏于熊通曰：“臣闻少师乃浅近之徒，以谀得宠。今奉使来此探吾虚实，宜藏其壮锐，以老弱示之。彼将轻我，其气必骄。骄必怠，然后我可以得志。”

       大夫熊率比曰：“季梁在彼，何益于事？”

        伯比曰：“非为今日，吾以图其后也。”

        熊通从其计。

        少师入楚营，左右瞻观，见戈甲朽敝，人或老或弱，不堪战斗，遂有矜高之色。谓熊通曰：“吾两国各守疆宇，不识上国之求成何意？”

        熊通谬应曰：“敝邑连年荒歉，百姓疲羸，诚恐小国合党为梗，故欲与上国约为兄弟，为唇齿之援耳。”

        少师对曰：“汉东小国，皆敝邑号令所及，君不必虑也。”

        熊通遂与少师结盟。少师行后，熊通传令班师^[1]。

译文：

        熊通强暴好战，早有越权称王的志向，看见诸侯拥戴周朝，诸侯觐见及接收聘任络绎不绝，因此暂时还在观望之中。等到了周恒王兵败给郑国，熊通终于没有了忌惮，越权（称王）的谋划更加坚决。

        令尹斗伯比觐见说：“楚国去王号已经很久了，现在想再次称王，恐怕看起来或听起来都不舒服。必须先用武力制服诸侯（国）才可以。”

        熊通问：“具体该如何做？”

        伯比回答说：“汉东的那些国家中，只有随国是大国。您暂且兵临随国，并且派使者去，与随国结盟。随国怕了，那么汉、淮等国，没有不顺从的。”

        熊通听从（伯比的）建议，于是亲自统帅大军，在瑕驻扎，派遣大夫䓕章去与随国结盟。

        随国有一个名叫季梁的忠臣；又有一个名叫少师的谀臣。随候喜欢听谗言奉承，（慢慢地）疏远了忠臣，所以少师受宠。等到楚使来到随国，随候召集二臣问这件事（该怎么办）。

       季梁启奏说：“楚国强大，随国弱小，现在过来请求结盟，他们一定别有用心。暂且外面假装答应，内修准备防御（的工事），才能保证不受危害。”

       少师说：“臣请带着可以结盟的君令，去打探楚军（的虚实）”

        随候于是派遣少师出使到瑕，准备与楚结盟。

        斗伯比听说少师将要来了，启奏熊通说：“臣听说少师是一名浅薄之徒，因为阿谀奉承受到（随候的）宠信。现在奉命出使到这里探听我们的虚实，应该将精锐强壮的兵士藏起来，让他看老弱兵士。他一定会轻视我们，气势一定会骄傲，骄傲必定会倦怠，然后我方才可以达到目的。”

       大夫熊率比说：“季梁在哪里，对事情有什么好处呢？”

       伯比说：“并不是为了现在，我是谋划以后的事情。”

       熊通听从了这个计策。

       少师进入楚营，左右观看，看见兵器、盔甲均十分破落，士兵不是老就是弱，根本就不能战斗，于是立刻矜持清高了起来，对熊通说：“我们两国各自守护自己的疆宇，不知道上国为什么请求结盟？”

       熊通假装回答说：“楚国连年饥荒歉收，百姓疲劳瘦弱，确实害怕小国合起来与我们作对，因此想与上国结为兄弟，可以提供唇齿间的支援。”

      少师回答说：“汉东这些小国，都是随国号令可以到达的地方，君候不必担心。”

      熊通于是与少师结盟。少师走后，熊通传令班师回楚。

参考文献

[1] 冯梦龙. 东周列国志. 长沙：岳麓书社. 2002:62-63.