博文
欢快的苏格兰舞
|||
I found a nice video of Scottish Country Dance on youTube. So I am more than happy to share it with everybody. The text is the extract from my former article.
如果看过电影《四个婚礼一个葬礼》的话，大家都应该记得有一次婚礼之后，全家老幼聚在一处跳起了欢快的苏格兰舞，足见舞蹈在其苏格兰文化传统中占有相当分 量。不仅在本土，在加拿大、澳大利亚、新西兰甚至日本都有不少人爱跳苏格兰舞。在英国，这样的舞蹈组织就更多了。舞蹈团体的规模是没有限制的，但是最重要 的是每个舞蹈团体必须有一名合格的舞蹈教师。和国标舞的英国皇家舞蹈协会一样，在爱丁堡也有皇家苏格兰舞舞蹈协会，由该协会来认证舞蹈教师和接纳新的舞蹈 团体。因为各地的舞蹈组织很多，于是一年之中便由各团体轮流组织周年舞会（Yearly Grand Ball）。这样，大家不用花太多的精力，就可以参 加很多次正式的舞会。据说，今年在St.Andrew举行的舞会，会在一座有数百年历史的海边城堡里举行。下午的时候，大家会在海边的草地上跳苏格兰的土 风舞（Ceilidh）；等到华灯初上，大家盛装而出，在城堡的大厅里跳苏格兰舞。如果再出场一对王子和公主的话，真要疑心回到格林童话的故事去了。
苏格兰舞与爱尔兰的踢踏舞、丹麦流派的芭蕾舞有相同的特色，那就是身姿挺拔，两手自然置于身侧，舞蹈的技巧大多体现在脚的动作上。苏格兰舞四步为一个基本 舞步，前两步为前进、并步，后两步为前进加一小跳，这样自然的下一舞步的前进脚就换到了另一只脚上。个人的基本舞步还有原地换脚步（Set），反身换位 （Cast），左/右手转圈（Left/Right Hand Wheel），三/四人“8”字绕环（Reel of 3 / 4）等等，总共大概有十来 种。苏格兰舞是集体舞，6人到8人为一组，最多可达12人，不同的个人舞步，再加上不同的群体编舞，极富于变化。就我看到的近百支苏格兰舞，还没有两支舞 蹈是完全一样的。
我遇到的这次舞会，正好是由爱丁堡的苏格兰舞蹈爱好者协会主办的。舞会的人气很盛，人们从苏格兰各地赶来，甚至一个小伙子从丹麦飞过来，另外四个姑娘分别 从法国和西班牙飞过来参加舞会。舞会是在爱丁堡的一座小型室内体育馆里举行，四周挂满了气球、常绿树枝和极富特色的苏格兰花格布作为装饰。舞台是乐队现场 伴奏，一个完整的苏格兰舞会乐队包括手风琴、小提琴、钢琴、鼓和低音贝斯。舞会上半场为7：00到9：00，9：00到9：30是自助餐、喝饮料和休息时 间，下半场则9：30一直到12：00。自助餐是一个好主意，不然体力不好肯定是坚持不下来了 :-)。
舞会的服装都很正式，男士是西装、领结和苏格兰裙，女士则是各色的晚礼服。和我一同去的有一个名叫依克的华裔苏格兰人，我故意开他的玩笑：“你穿的是苏格 兰裙吧？”（Do you wear the Scottish skirt?）他正色道“对别人你可千万别说苏格兰裙，这叫做KILT，换别人会很生气 的。”
（You could never call it Scottish skirt to a Scottish man,He will be very angry. It is called the kilt）。
后来翻了翻字典，这个KILT翻译成汉语，还不得不叫 做苏格兰男人穿的苏格兰裙，真是没有办法。:-)
苏格兰舞会对所有的舞者，无论是初学还是老手，都是颇具挑战性的。一场舞会近二十支舞，每一支舞都是各不相同的。在3 - 5队舞者组成的群体中，每一队 舞者都需要知道各自应该在什么时刻，行进到什么位置，以进行准确的配合。即使是舞场老手有时候也需要现场学习，因为每一年的舞会当中都会加入新的编舞。所 以组织者考虑到这一点，每一位舞者在入场的时候都发了一本小册子(注：就是女士们悬于腰间的蓝色之物），详细地描述了在每一个舞蹈节拍应该做什么舞蹈动作并行进到什么位置同时，在每一支舞的开 始，主持人会作简单的讲解，带领大家把整支舞走一遍。看一遍就会，过目不忘，感觉没有一点良好的舞蹈直觉，这简直是不可能的。
幸亏自己胆子大，并感觉有一定舞蹈基础，心想能应付过去吧。谁料马失前蹄，一开场我们这队就溃不成形，不是我们走错了方向，就是站到了别人的舞程线上，一 塞一堵，结果全军覆没，可惨了。不过后来我们吸取了经验，尽量加入到有经验的队伍中去。这样一旦不知所措时，总会有人或者给你提醒、或者给你手势，这样就 能走到正确的舞程线上。一曲终了，你终于发现自己完成了所有的种种复杂的线路和动作走回了和自己舞伴面对面的位置，那份由衷的喜悦，真是难以言表。
几支舞曲当中，安排了各个舞蹈协会的演出节目。由于都是经过挑选的各协会的精英分子，编排的舞蹈更为艺术化，自然难度也大多了。比如其中一个协会选送的七 个女孩子的集体舞，除了从入场时的三角形变化为圆形等等编舞上的变化，并且也有很多复杂的腿部的技巧。其中有一个编舞，一个女孩子站在中间，两手水平，各 牵着一队女孩，然后第三队女孩伸手牵着她的马尾辫，大家绕成一个圆形围着她风车般的转动，很有意思。观众们都报以热烈的掌声，将整个舞会推向了一个高潮。
虽然舞会上女士多是各色的晚礼服，很意外的，看到两个西洋女孩子穿着中式的旗袍。一个女孩身着的旗袍为云青色缎面，点缀些素雅的刺绣，人很婀娜；另一个女 孩身着的斜对襟的红袄，裙摆开衩及膝，底纹是很多的中国文字，舞跳得很好。后来遇到机会和她聊天，知道她叫苏珊娜，还在大学念书，很喜欢舞蹈，每周至少要 到专业的舞蹈工作室上三次课。我问到，你知道衣服上的字是什么意思吗？她说不知道。我告诉她红袄底纹上的“爱”字在法语里就是“Amour”时，她兴高采 烈的对着她的女伴嘀咕了半天。这里不但没有推广旗袍的组织，连旗袍的商业广告都没有。我心里觉得奇怪，就问她，为什么你不穿晚礼服而穿旗袍呢？她的回答倒 是简单而直率，我觉得好看呗。
如此看来，东方文化中美的东西，即使没有任何商业宣传，也会让人自然而然的接受并传播开去，得到西方人们的喜爱。今年是法国的“中国文化年”，在中国的春 节时，埃菲尔铁塔所有的灯光等打作红色，称为“中国红”。中芭也要到法国，举行一场“中国精品芭蕾演出”，同时包括杭州女装在内的中华民族服饰表演将在巴 黎卢浮宫的勒诺大厅举行，此外，长期的中国民族服饰文化展则在巴黎中国文化中心举办。有关中国的大小活动遍及法国各地，中国热、东方艺术热正在逐渐升温。 所以，西方艺术有西方文化卓然自立之处，而东方艺术的空灵淡雅、东方的美也有其他文化所不能比拟的特色。比如，李渔在《闲情偶寄》之《声容部》中讲起女性 的妆容打扮、言谈举止，足以代表中国古典文化对女性美的高雅的审美情趣。而沈复在《浮生六记》中记述的与妻芸娘饮食起居、山水风月、花木虫草的夫妇生活， 莫不让人读后有一种心醉的感受。难怪“两脚踏东西文化，一心写宇宙文章”的林语堂，对此书推崇备至，在将其译为英译本后，在序言中发出由衷的赞叹：“沈三白之妻芸娘，乃是人间最理想的女人”，称其为中国女性美的典范。
舞会的休息时间遇到了一对颇为亲密的中年夫妇，跟他们聊起了与舞蹈相关的话题。那位女士自豪地告诉我，对舞蹈的喜爱来自于家传，一年之中的大小节日，一家 人都会在自家的客厅里欣然起舞。前不久她父亲的八十二岁生日时，老人家还兴意盎然，亲自跳了一段欢快的苏格兰舞。她和她先生都是很喜爱舞蹈，英国一年四季 各地总会有很多的交流舞会或周年舞会，他们只要有时间都会去参加。我问起为何刚才一直没看到两位一同起舞，那位先生回答道，这里向来是每一支曲子必须换一 个舞伴，即使夫妻也不能例外。看英国社交舞会，真的有Change Partner的传统。再有这里有个很好的传统，只要你下了舞池，就肯定可以跳舞，要 是凑不成3对或4队的小组的话，主持人会催促其他人下场，否则全场人都等着没有舞跳。
游记
https://blog.sciencenet.cn/blog-3468-47804.html
上一篇：Bath 掠影
下一篇：一位科学家的生日
如果看过电影《四个婚礼一个葬礼》的话，大家都应该记得有一次婚礼之后，全家老幼聚在一处跳起了欢快的苏格兰舞，足见舞蹈在其苏格兰文化传统中占有相当分 量。不仅在本土，在加拿大、澳大利亚、新西兰甚至日本都有不少人爱跳苏格兰舞。在英国，这样的舞蹈组织就更多了。舞蹈团体的规模是没有限制的，但是最重要 的是每个舞蹈团体必须有一名合格的舞蹈教师。和国标舞的英国皇家舞蹈协会一样，在爱丁堡也有皇家苏格兰舞舞蹈协会，由该协会来认证舞蹈教师和接纳新的舞蹈 团体。因为各地的舞蹈组织很多，于是一年之中便由各团体轮流组织周年舞会（Yearly Grand Ball）。这样，大家不用花太多的精力，就可以参 加很多次正式的舞会。据说，今年在St.Andrew举行的舞会，会在一座有数百年历史的海边城堡里举行。下午的时候，大家会在海边的草地上跳苏格兰的土 风舞（Ceilidh）；等到华灯初上，大家盛装而出，在城堡的大厅里跳苏格兰舞。如果再出场一对王子和公主的话，真要疑心回到格林童话的故事去了。
苏格兰舞与爱尔兰的踢踏舞、丹麦流派的芭蕾舞有相同的特色，那就是身姿挺拔，两手自然置于身侧，舞蹈的技巧大多体现在脚的动作上。苏格兰舞四步为一个基本 舞步，前两步为前进、并步，后两步为前进加一小跳，这样自然的下一舞步的前进脚就换到了另一只脚上。个人的基本舞步还有原地换脚步（Set），反身换位 （Cast），左/右手转圈（Left/Right Hand Wheel），三/四人“8”字绕环（Reel of 3 / 4）等等，总共大概有十来 种。苏格兰舞是集体舞，6人到8人为一组，最多可达12人，不同的个人舞步，再加上不同的群体编舞，极富于变化。就我看到的近百支苏格兰舞，还没有两支舞 蹈是完全一样的。
我遇到的这次舞会，正好是由爱丁堡的苏格兰舞蹈爱好者协会主办的。舞会的人气很盛，人们从苏格兰各地赶来，甚至一个小伙子从丹麦飞过来，另外四个姑娘分别 从法国和西班牙飞过来参加舞会。舞会是在爱丁堡的一座小型室内体育馆里举行，四周挂满了气球、常绿树枝和极富特色的苏格兰花格布作为装饰。舞台是乐队现场 伴奏，一个完整的苏格兰舞会乐队包括手风琴、小提琴、钢琴、鼓和低音贝斯。舞会上半场为7：00到9：00，9：00到9：30是自助餐、喝饮料和休息时 间，下半场则9：30一直到12：00。自助餐是一个好主意，不然体力不好肯定是坚持不下来了 :-)。
舞会的服装都很正式，男士是西装、领结和苏格兰裙，女士则是各色的晚礼服。和我一同去的有一个名叫依克的华裔苏格兰人，我故意开他的玩笑：“你穿的是苏格 兰裙吧？”（Do you wear the Scottish skirt?）他正色道“对别人你可千万别说苏格兰裙，这叫做KILT，换别人会很生气 的。”
（You could never call it Scottish skirt to a Scottish man,He will be very angry. It is called the kilt）。
后来翻了翻字典，这个KILT翻译成汉语，还不得不叫 做苏格兰男人穿的苏格兰裙，真是没有办法。:-)
苏格兰舞会对所有的舞者，无论是初学还是老手，都是颇具挑战性的。一场舞会近二十支舞，每一支舞都是各不相同的。在3 - 5队舞者组成的群体中，每一队 舞者都需要知道各自应该在什么时刻，行进到什么位置，以进行准确的配合。即使是舞场老手有时候也需要现场学习，因为每一年的舞会当中都会加入新的编舞。所 以组织者考虑到这一点，每一位舞者在入场的时候都发了一本小册子(注：就是女士们悬于腰间的蓝色之物），详细地描述了在每一个舞蹈节拍应该做什么舞蹈动作并行进到什么位置同时，在每一支舞的开 始，主持人会作简单的讲解，带领大家把整支舞走一遍。看一遍就会，过目不忘，感觉没有一点良好的舞蹈直觉，这简直是不可能的。
幸亏自己胆子大，并感觉有一定舞蹈基础，心想能应付过去吧。谁料马失前蹄，一开场我们这队就溃不成形，不是我们走错了方向，就是站到了别人的舞程线上，一 塞一堵，结果全军覆没，可惨了。不过后来我们吸取了经验，尽量加入到有经验的队伍中去。这样一旦不知所措时，总会有人或者给你提醒、或者给你手势，这样就 能走到正确的舞程线上。一曲终了，你终于发现自己完成了所有的种种复杂的线路和动作走回了和自己舞伴面对面的位置，那份由衷的喜悦，真是难以言表。
几支舞曲当中，安排了各个舞蹈协会的演出节目。由于都是经过挑选的各协会的精英分子，编排的舞蹈更为艺术化，自然难度也大多了。比如其中一个协会选送的七 个女孩子的集体舞，除了从入场时的三角形变化为圆形等等编舞上的变化，并且也有很多复杂的腿部的技巧。其中有一个编舞，一个女孩子站在中间，两手水平，各 牵着一队女孩，然后第三队女孩伸手牵着她的马尾辫，大家绕成一个圆形围着她风车般的转动，很有意思。观众们都报以热烈的掌声，将整个舞会推向了一个高潮。
虽然舞会上女士多是各色的晚礼服，很意外的，看到两个西洋女孩子穿着中式的旗袍。一个女孩身着的旗袍为云青色缎面，点缀些素雅的刺绣，人很婀娜；另一个女 孩身着的斜对襟的红袄，裙摆开衩及膝，底纹是很多的中国文字，舞跳得很好。后来遇到机会和她聊天，知道她叫苏珊娜，还在大学念书，很喜欢舞蹈，每周至少要 到专业的舞蹈工作室上三次课。我问到，你知道衣服上的字是什么意思吗？她说不知道。我告诉她红袄底纹上的“爱”字在法语里就是“Amour”时，她兴高采 烈的对着她的女伴嘀咕了半天。这里不但没有推广旗袍的组织，连旗袍的商业广告都没有。我心里觉得奇怪，就问她，为什么你不穿晚礼服而穿旗袍呢？她的回答倒 是简单而直率，我觉得好看呗。
如此看来，东方文化中美的东西，即使没有任何商业宣传，也会让人自然而然的接受并传播开去，得到西方人们的喜爱。今年是法国的“中国文化年”，在中国的春 节时，埃菲尔铁塔所有的灯光等打作红色，称为“中国红”。中芭也要到法国，举行一场“中国精品芭蕾演出”，同时包括杭州女装在内的中华民族服饰表演将在巴 黎卢浮宫的勒诺大厅举行，此外，长期的中国民族服饰文化展则在巴黎中国文化中心举办。有关中国的大小活动遍及法国各地，中国热、东方艺术热正在逐渐升温。 所以，西方艺术有西方文化卓然自立之处，而东方艺术的空灵淡雅、东方的美也有其他文化所不能比拟的特色。比如，李渔在《闲情偶寄》之《声容部》中讲起女性 的妆容打扮、言谈举止，足以代表中国古典文化对女性美的高雅的审美情趣。而沈复在《浮生六记》中记述的与妻芸娘饮食起居、山水风月、花木虫草的夫妇生活， 莫不让人读后有一种心醉的感受。难怪“两脚踏东西文化，一心写宇宙文章”的林语堂，对此书推崇备至，在将其译为英译本后，在序言中发出由衷的赞叹：“沈三白之妻芸娘，乃是人间最理想的女人”，称其为中国女性美的典范。
舞会的休息时间遇到了一对颇为亲密的中年夫妇，跟他们聊起了与舞蹈相关的话题。那位女士自豪地告诉我，对舞蹈的喜爱来自于家传，一年之中的大小节日，一家 人都会在自家的客厅里欣然起舞。前不久她父亲的八十二岁生日时，老人家还兴意盎然，亲自跳了一段欢快的苏格兰舞。她和她先生都是很喜爱舞蹈，英国一年四季 各地总会有很多的交流舞会或周年舞会，他们只要有时间都会去参加。我问起为何刚才一直没看到两位一同起舞，那位先生回答道，这里向来是每一支曲子必须换一 个舞伴，即使夫妻也不能例外。看英国社交舞会，真的有Change Partner的传统。再有这里有个很好的传统，只要你下了舞池，就肯定可以跳舞，要 是凑不成3对或4队的小组的话，主持人会催促其他人下场，否则全场人都等着没有舞跳。
游记
https://blog.sciencenet.cn/blog-3468-47804.html
上一篇：Bath 掠影
下一篇：一位科学家的生日
