中国人到国际期刊发表论文要比英语系其他国家的人困难

姜咏江

中国人不聪明吗？不是。只是因为所谓的高水平国际期刊非得英语发表不可，这实在是中国人的悲哀。

就拿我自己来说吧。中学时学的是俄语，在哈尔滨八中，还有外教。学了6年，最后一场上山下乡，特别是跟苏联的关系不好之后，没有语言环境学的那点不适用的俄语，也就随波逐流，渐渐地淡忘了。还好。1977年恢复高考，上了大学，开的外语课是英语。从头学吧。我的专业是数学，英语课程自然是陪衬。四年的时间一晃而过，专业课的紧张，不可能全身投入英语的学习，实际效果如何，可想而知。

82年毕业后，根据教学需要，又搞起了计算机。我对计算机的兴趣极高，那时基本上找不到像样的计算机老师，主要靠自学。还不错，编程还是需要一些英语的，但学计算机的人都知道，那点英语实在是少得可怜。几十年虽然一直想把英语拿下，但实在不是我研究的主要问题，因而英语就是一个糊弄事儿。

母语的语言环境是得天独厚的，我们在不知不觉中学会了思考，学会了用母语深刻地理解这个世界，一切都是顺利成章的事情，而不必而外话费更多的时间和力气。我觉得用汉语思考，问题容易研究得深刻透彻，而不会生搬硬套。用汉语表达问题准确到位，我时常赞美汉语表达的精确。这也许是所有使用母语进行科学研究的人的美好感觉。

我时常想，我们中国人要用十年的时间学习英语，并且要投入极大的精力。英国人，美国人，用这十年的时间去搞科研，人家怎么不会走在我们的前面？说句实话，我一向认为英语不代表科研水平（除非是专门研究英语的人），但我们的许多人不这样认为，按照职称评定的规定，没有英语水平，自然教授的职称与你无关。我们那个时候，为了能够评上职称，放下研究的内容，专攻英语的经历，恐怕不在少数。

现在是几乎每一个人都在学习英语，跑到英语环境中混的，可能会快一些，而那些在国内利用大量时间学习英语的人，能够把英语弄得跟汉语一样精通的能有几人？搞科研，想问题，能够用英语思考的能有几人？能够用英语思考的那些中国人，能不能比得上人家的中学生的语言言语能力？不知有没有人进行考证。

放下母语深邃的思考，而蹩脚地用英语写科研论文，除了跟随人家说过的东西之外，能够自己发明新的英语词汇吗？靠美国人、英国人去评价不熟悉英语的中国人搞出的科技原创，可能吗？用汉语说，他们不明白。用我们不熟悉的英语说，他们还是不明白！窘啊。。。

一个国际没有了话语权，那是很悲哀的事情。科学技术研究中没有话语权，同样也是一件悲哀的事情。

从科技语言的角度来看，我们应该办好母语的科研刊物，用深邃的中华民族语言表达出我们的科技原创，那才是真正的科技原创！中国人不应该忽视汉语，因为那是最古老的书写人类历史发展的语言之一。那曾是科技兴旺发达的语言之一。

科技先进国家的语言值得我们去研究，但就因为一时的科技落后，而把先进国家的语言做为科技先进来学，那无疑是世界上最愚蠢地认识。

2015-10-4