姜咏江

要把我的文章翻译成英文，遇到反码这个词。在维基百科也未找到。找了半天好像找了一个最全的：

·         base minus one's complement

·         base-minus-one's complement

·         base-minus-ones complement

·         bls complement

·         complement on n-l

·         complement on one

·         nines complement representation

·         ones-complement code

·         radix minus one complement

·         radix-minus-one complement

·         signed number representations

• 反:    reverse side

• 码:    a sign or object indicating ...

• 正反码:    positive and inverse code

• 二进制反码:    complement of one's; complem ...

• 反码字典:    reverse-code dictionary

• 基数反码:    diminished radix complement; ...

• 进制反码:    complement on n-n; n-n

• 十进制反码:    complement on nine; compleme ...

• 二进制的反码:    one’s complement

• 基数减1补码, 基数反码:    diminished radix complement

实在是词不达意。我在十年前就给出了反码的定义：

两个数码之和为最大数码，一个叫另一个的反码。将一个数的数码用反码表示，得到的数叫原数的反码数。

这个定义我已经在计算机CPU设计课程中用好多年了，竟然在英文的资料中找不到！可见我真正说清楚搞明白的东西，外国人不见得真明白了。

我决定就这样翻译：Add two digit is biggest digit,the one digit is fanma of the other.

例如，十进制的（0，9）（1，8）（2，7）（3，6）（4，5）它们是互为反码。二进制的（0，1）是互为反码。3进制的（0，2）（1，1）是互为反码。今后我在英文中就用“fanma”了。

2016-11-13