在研读有关幸福话题的英文资料时，遇到两种幸福的词汇，一种幸福是real happiness，另一种幸福是synthesizing happiness。

第一种幸福real happiness，又名natural happiness，是指我们得到想要的东西时的一种感受。例如，当我们的梦想成真时，当我们如愿以偿时，那一刻的感受就属于这种幸福。

第二种幸福synthesizing happiness，是指当我们得不到想要的东西时，我们自己制造出来的一种幸福，又把制造幸福的行为称为synthetic happiness。 文中以尼龙为例，来解释synthesizing happiness这种幸福，说尼龙是实物，但它不是天然的。

这种幸福有些像“塞翁失马，焉知非福”，又像一首歌所唱的“阳光总在风雨后，乌云上有晴空，珍惜所有的感动，每一份希望在你手中”，它源于我们善于在困境中发现新希望的能力，通过体验一种全新的生活而获得的感受。

例如，那些身残志坚、历尽艰辛而最终奋斗成功的人士，还有那些历经挫折并最终走出困境的人，那些不愉快的经历会让他们感觉生活更加美好。

虽然这两种幸福都曾经体验过，但由于学识有限，一直未能找出对应的中文词汇。

网络上有人将real happiness和natural happiness被译成“自然的幸福“，将synthetic happiness译成“人为的幸福”，将synthesizing happiness译成“制造幸福”。

请问谁知道这两种幸福分别叫什么幸福？敬请赐教！谢谢！

十分感谢以下两位老师的鼓励和赐教！

蒋继平老师：

我的个人解释是： real happiness =  真幸福； 也就是自然状态的幸福； Synthesizing happiness= 虚实的幸福， 或者是人为的幸福。 可能不那么贴切。

刘进平老师：

文献上没有你就自己翻译嘛，要有自信。感觉不确定在汉译后面附上英文是了。我先抛砖一块，供你参考：真实的幸福（real happiness），营造的幸福（synthesizing happiness）