一个活动上，老外送给黄晓明一辆奔驰车。

黄晓明用英文给老外讲笑话，说他小时候家里穷，他爸爸一直想有辆车，现在终于实现了，他也不至于去偷别人的车。

场上的老外和主持人鲁豫听得非常专注，很努力地要get笑点，很不幸地失败了。黄晓明就用中文又解释了一遍。

网友纷纷表示不忍直视

这个事情发生的时候，大约是2007年。但是，教主就是教主，敢说也敢唱，隔了一年就在奥运会上把“Not at all”唱成了“闹太套”。

这个事情倒是不能全怪黄晓明。在当时英语水平普遍不佳的情况下，大家还是有强烈的意愿去强行和国际接轨。所以，歌词写得也就是中学生作文的水平。早年机器翻译还不太成熟的时候，效果差不多就是这样的：

one dream all the nations come together 
one dream free mind and fly higher 
one world one dream that's all about us 
no fears no hunger no faithless not at all 
one world, one dream 

据说教主知耻而后勇，每月花四万块请外教陪练。

拍《鹿鼎记》的间隙，手持英文教材，旁边还有外教陪伴，古装戏瞬间变身穿越戏。

功夫没有白费。

到了拍摄《中国合伙人》的时候，黄晓明的大段英文台词都由自己把握。发音方面白玉微瑕，但是总体可圈可点！这是后话。

标准美语发音权威麦教授从发音的原理出发，说说“闹太套”的发音错误究竟出在哪里。

简单说来，将not at all发成“闹太套”，元音方面，一个对的都没有。

辅音方面，t不作为强调词存在时不送气，但“太、套”都造成了爆破音送气，强调了不该强调的部分！单词not是个词频特别高的词，但也是发音的重灾区。

大部分中国英语学习者对于词首/n/的发音掌握的还是很好的，黄晓明的发音也OK。但是，中间元音/ɑ/在美语发音里，是口型开合很大的音。有两个因素导致这个音不容易发：

第一

前面曾讲过辅音的三大特性：发音位置、发音特点和发音清浊。

就尾音/t/的发音位置来讲，发音时舌前部或舌尖轻触上齿龈, 舌尖从与上齿龈连接处被气流推开发声/t/。气流接触舌尖后即刻停止发声。

辅音T/t/是爆破音之一，发音过程中气流被发音器官阻塞。闭塞音(爆破音)由三个阶段组成：

以NOT-T/t/为尾音的词为例, 导致发音时伴有更多的气流被释放出口腔, 注意此时not是作为强调词(重读)，词尾的辅音T/t/才被送气释放气流。

但若在短语中，当t不作为强调词存在时不送气。听了麦教授的这期视频，你就会明白，“太、套”中的/t/都造成了爆破音送气，强调了不该强调的部分！

欢迎关注我们的公众号，观看讲解发音的免费短视频！