在英汉双向平行语料库创建过程当中，有许多棘手的问题，其中让我最感头痛的就是如何高效实现句子层面的自动对齐，这是创建大型平行语料库的关键技术。

多年的实践与思考，积累了大量的相关资料与技术，在朋友宋玉春的帮助下，共同研发了自动对齐软件。

在软件研发的基础上，我们还将自己的技术变成发明专利。第一次提交发明专利的申请，个中滋味，只有亲身经历，才能品味得到。这一条路并不顺利。中间几次三番进行完善，也按照要求进行补充修订。

好几次都想放弃，但最终还是咬紧牙关坚持下来了。

历经三年多的努力（从2013年6月提交初审材料给学校科研处到最后获批，整整三年又两个月），发明专利终于得到国家知识产权局的批复。

本人会将在该发明专利的基础上，开展相关研究，有更多的点子也将一步步得到实现。

期待科研道路上，能走得更稳健，收获更多的成果。

也谢谢各位的鼓励与关注。