近段时间一直在写，超负荷工作。大脑没得闲，一停笔，就突发奇想，如果能用写传奇小说的笔法（当然不是学术界所研究的“春秋笔法”）来进行学术著作的写作，效果会如何？

随便想到一个话题，比如关于语料库翻译研究中的翻译共性假设，提出者为英国曼彻斯特大学Mona Baker教授。这里暂且就拿大师级学者做一个示范：

一般学术笔法：

Baker作为翻译共性假设的提出者，引导了语料库翻译研究的新潮流，开创了翻译研究新范式。近几年Baker教授更多地关注翻译中的文化与意识形态方面的问题，因而语料库翻译研究，主要由她的学生与同事在坚持 ...

传奇小说笔法：

话说那个英格兰女侠贝克大师首倡新法以来，可谓呼风唤雨，天下无敌，盖世无双。却谁想她现在倒是退出江湖，在圈内隐姓埋名，几乎销声匿迹了，这可忙坏了她麾下高足。须知，打拼天下不易，再创新高也难啊...

此故事纯属虚构，如有雷同，纯属巧合。个中人物，请勿对号入座。版权所有，请勿模仿...

呜呼，聊当笑话，开心一下。

笔录于澳门2012年7月23日晚上

是日晚上8点，全澳悬挂8号风球（东北8号），窗外狂风暴雨，肆意咆哮，无所为，惟有内心一片宁静。