首先解释一下research 和 study 的主要区别，尤其是在学术和实践中的使用：

1. 研究范围与目标

• Research（研究）
  指一种系统性、深入的探索过程，通常以产生新知识或验证现有理论为目标。研究更强调创造性和发现性，通常需要严格的方法论支持。

• 例子：科学研究 (scientific research) 旨在通过实验或数据分析发现新的科学规律。

• 特点：具体、有计划、以新发现为导向。

• Study（学习/研究）
  通常指对现有知识、问题或现象的系统性探讨。它可以是个人学习，也可以是专业领域的学术研究，但不一定以产生新知识为目的。

• 例子：文学研究 (literary study) 着重于分析已有作品，而不一定产生新的理论。

• 特点：范围更广，可以是基础性的学习，也可以是深度分析。

2. 方法和系统性

• Research 更强调数据的收集和分析，常涉及实验、观察或调查。需要采用科学的方法，通常有明确的问题、假设和结论。

• Study 更倾向于理论上的分析或文本学习，注重对已有知识的理解和解释，而不一定需要实验或数据。

3. 应用场景

• Research
  用于学术论文、科学发现、产品开发等领域，目的是贡献新的知识或应用。

• 如：医学研究、新能源研究。

• Study
  用于描述学习过程、文学分析或文化观察，范围更为广泛。

• 如：社会现象研究、案例分析。如我在麦吉尔大学曾获得过两个studies的硕士学位，一个是东亚研究East Asian Studies, 一个是图书馆和情报研究Library and Information Studies. 很多中文论文，比如图情、文学语言、技术运用方面的，都属于studies，但是英文题目往往翻译为Research。这个翻译是不合适的。我每次审稿碰到这样的翻译都会纠正作者的翻译。

4. 在“science studies”中的应用

Science studies 中的 “studies” 强调对科学知识本身的分析和理解，它更多是关于“反思”和“探讨”，而不是像科学研究（scientific research）那样产生实验性的成果。因此，“科学学研究”更适合作为Science Studies的翻译，体现其探讨科学与社会关系的性质。