项目英文怎么说?

大家最熟悉的可能是project, 但是program, initiative也被翻译成项目, 区别在哪? project是一次性的项目, 有起点, 有终点, 比如国内讲的啥啥工程,通常是project。 Program只是连续性的, 最常见的例子就是学校有啥program, 因为每年这些programs要招生, 如English Program。 另外一个词叫initiative, 一般指别人还没开始你开始做的项目, 中文有时候翻译为倡议, 但实际上是一些项目, 和project的区别是project是已经计划好的, 但initiative具有临时倡议, 比如我们学校每年有Provost Strategic Initiatives Fund, 就是一些原来没有计划的项目现在觉得有必要上, 那么Provost那里给你一笔资金。Strategic Initiatives具有战略意义的项目或倡议。有的时候item也翻译为项目, 那是一份报表里的某一项,就是某件东西, 比如图书馆一本书, 就是一个item,有时候event也翻译成了项目, 但一般是指一个事件, 已经算翻译不准确了。