PingFucwu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/PingFucwu

博文

闲话postdoc和assistant professor的翻译和含义

已有 16991 次阅读 2017-10-6 10:15 |系统分类:科研笔记

现在是互联网时代,地球任何一个角落发生啥事,全世界立刻知道。陕西某大学海归教授暴打环卫工,使得我有兴趣查看了他的简历。

他在学校官网的简历说他担任奥克拉荷马大学(University of Oklahoma)研究员。查了他自己在researchgate价绍那是postdoc, 全称postdoctoral research fellow就是博士后研究。薪水在35000-44000美元左右。UO的研究员叫research scientist,虽然是非常任轨non tenure track职位,但薪水比照教授professor级别。UO最高的研究员senior research scientist薪水达到年薪28万美元。所以postdoc博士后研究人员和research scientist那是两回事。

postdoc一般是教授雇佣的。教授分三级,助理教授assistant professor,副教授associate professor,和教授professor。助理教授assistant professor一般是是学校的常任轨(tenure track), associate professor可以是常任轨(tenure track)也可以是常任(tenured)职位,professor肯定是常任职位。

国人对助理教授多有误解,把assistant professor翻译成了助教(teaching assistant)。这是最大的误解。助教在美国一般由研究生担任英文叫做graduate assistant。助理教授就是教授的初始entry level岗位。但不要小看这个职位,有的助理教授有自己的实验室,雇佣好多postdoc,并且就是天生的博导。只要他申请成为graduate faculty并且那个专业有博士学位授予权。如果那个专业只有硕士学位授予权,就是天生的硕导。

postdoc在美国大学就是一个工作岗位,有的学校也叫research associate。它算一个faculty 职位但享受的福利(benefits)比照non-classified employee(年薪制雇员每周工作40小时,classified employee是时薪制雇员),并不享受其他faculty的福利。而国内却把它当作一个学位,比博士还高级的学位,那是另一个大笑话。美国有本事的名校毕业生一毕业基本能找到assistant professor的职位,不会去做postdoc的,那是给找不到教职的博士毕业生一个过渡。



https://blog.sciencenet.cn/blog-3316383-1079315.html

上一篇:时刻提醒自己要谦卑
下一篇:新闻报道应遵守的五个原则和道德操守

2 朱志敏 赵志强

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-12-9 15:42

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部