今天在腾讯科技上看到一篇文章，如题。后来发现他实际上是翻译了Gigaom的一篇报道“The Race to Build a PageRank for the Social Web Continues”。个人觉得这个中文题目翻译的特别到位。

    在如今这个信息过载的时代，传统媒体如报纸，电视，广播已经不能满足我们的需求，特别是对年轻人来说“可以一年不看电视，但是不能一天不上网，否则你就out了”。社会化媒体的飞速发展为我们提供了一个更宽广的平台，在这里人人都可以是新闻消息的发布者和接收者，如国外的twitter和facebook，国内的新浪微博和腾讯微博等等。和传统媒体相比，这里的信息更加及时和广阔。越来越多的人们已经将这种模式作为每天获取信息的主要来源。有意思的信息会通过你的上游用户，也就是你“粉”的人传给你，然后你有可能转载于是又传播给了你的粉丝。一个有向的社交网络就搭建起来了。一个有意思的问题产生了，“谁是最有影响力的人？”

（图片来源：http://tech.qq.com/a/20110303/000340.htm）

       PeerIndex和Klout就在试图做这件事。PeerIndex和Klout都以用户的Twitter、Facebook和LinkedIn帐户中的数据为基础，对用户的影响力进行排名。虽然这两个网站说它们的排名方式有所不同，但它们的根据都是用户的活动对他们的社交图谱有多大的影响（比如用户的Twitter消息是否被其他有影响力的人转推过）。PeerIndex说，它根据你在Twitter、Facebook和LinkedIn上的活动，得出你在8个领域中的专业知识权威的排名，从而为你创建出“影响力足迹”。

（图片来源：http://tech.qq.com/a/20110303/000340.htm）

    在这个问题上，我们组也有一些相关研究，我们针对delicious上面的用户做了一个影响力的排名系统，使用delicious的账户就可以查询自己的排名情况。欢迎大家登陆我们的测试网站游戏。http://rank.sesamr.com/  网站自己写的比较粗糙，欢迎提出您的宝贵建议：）

   最后，要想设计一个完善的“社交版pagerank”（或者叫其他什么rank），一定要考虑以下几点：

     1）定义什么是真正的影响力，如何刻画排名的有效性；

     2）抗击恶意行为和随机扰动；

     3）抵抗垃圾用户，女巫攻击等等。

————参考链接————

谁能造就“社交版PageRank”？

http://tech.qq.com/a/20110303/000340.htm

Why We Need PageRank for the Social Web

http://gigaom.com/2010/11/18/why-we-need-pagerank-for-the-social-web/

The Race to Build a PageRank for the Social Web Continues

http://gigaom.com/2011/03/02/peerindex-quora-pagerank-socialweb/