因2009年4月6号的拉奎拉地震灾难而对六名科研人员和一位政府机关人员做出过失杀人罪的判决，此事深深地触动了在亥姆霍兹联合会德国地学研究中心GFZ工作的我们这些科研人员。这样的判决令我们极其不安，它表明科研本身的不确定性和公众的态度会归罪到科研人员身上。

拉奎拉地震一方面说明科学对地震的认知还有很大的不确定性，另一方面也表明在意大利同时也包括其他国家的政界和社会严重缺乏起码的风险意识。

通过咨询委员会而审判科研人员绝非是适当的方式，也无以减少未来的地震受害者数量和损失。因此，我们呼吁政界乃至社会上的有识之士，要提升公众对地震风险的防范意识并做出充足的事前努力，要加强地震研究和增强地震工程。不是独断的审判而是区域和国家的地震预防和防灾减灾措施才能尽可能减少未来受害者和损失​​。为此，尤其需要加强相关人员和民众的教育和风险意识，置备适当援救措施、兴建或改建具有防震功能的建筑。

GFZ每位科研人员凭良知通过向民众众提供最好的知识而服务社会，他们与世界各地包括意大利在内的同事保持密切合作交流。科研活动是有风险性和不确定性的，当把科技知识传递给社会的时候亦然如此。而社会和政策制定者恰恰需要基于这些知识做出具体决定。面对这一不公正的判决，GFZ一如继往地积极支持科研人员参于政府机构和公众的各类咨询委员会。

莱因哈德.许特（Reihnhardt Huettl）教授、施瓦兹博士

 

Position des GFZ zum Vorgang in L’Aquila

Die Verurteilung von sechs Wissenschaftlern und einem Behördenangehörigen in L’Aquila wegen fahrlässiger Tötung anlässlich des Erdbebens vom 06. April 2009 berührt auch uns als Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Deutschen GeoForschungsZentrums GFZ. Dieses Urteil beunruhigt uns, weil es darauf hinweist, dass die Unsicherheiten in der Forschung und deren öffentliche Wahrnehmung den Wissenschaftlern angelastet werden.

Das Erdbeben von L’Aquila zeigt zum einen den hohen Grad an Unsicherheiten in der Wissenschaft bei Warnungen vor Beben. Zum anderen weist es auf einen erheblichen Mangel an Risikobewusstsein in Politik und Gesellschaft in Italien – auch in anderen Ländern – hin.

Die Verurteilung von Wissenschaftlern eines beratenden Gremiums ist kein geeignetes Mittel, zukünftige Opfer und Schäden durch ein Erdbeben zu vermindern. Wir appellieren daher an die politisch und öffentlich Verantwortlichen, der Öffentlichkeit die Erdbebenrisiken bewusster zu machen und vorausschauend Anstrengungen zu unternehmen, die Erdbebenforschung und das Erdbebeningenieurwesen zu stärken. Nicht drastische Urteile, sondern lokal-regionale und nationale Programme zur Erdbebenvorsorge und Risikominderung sind geeignet, zukünftige Opfer und Schäden zu minimieren. Dazu gehören insbesondere Ausbildung und Schaffung von Gefährdungsbewusstsein bei öffentlich Verantwortlichen und der Bevölkerung sowie die Vorhaltung geeigneter Hilfsmittel, die erdbebengerechte Bauweise und das Nachrüsten von Baustrukturen.

Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des GFZ stellen sich ihrer gesellschaftlichen Verantwortung, indem sie ihre Erkenntnisse nach bestem Wissen und Gewissen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen. Sie stehen dabei in engem Austausch mit ihren Kolleginnen und Kollegen weltweit, auch in Italien. Wissenschaft ist mit Unsicherheiten behaftet. Dies gilt auch für den Transfer von Wissen in die Gesellschaft. Es kommt den öffentlichen und politischen Entscheidungsträgern zu, aus diesem Wissen konkrete Maßnahmen abzuleiten. Das GFZ bestärkt seine Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler darin, trotz dieses Urteils weiterhin in beratenden Gremien für Behörden und die Öffentlichkeit mitzuarbeiten.

Prof. Dr. Reinhard Hüttl

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自何宏科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-320892-627850.html

上一篇：《意识宇宙》第十六章：解释特异功能的理论
下一篇：亥姆霍兹罗森多夫研究中心的周生强博士获青岛国际会议奖励