|
一般情况说到某人的论文写得不好有语法错误,说的都是英文中的问题,如冠词、时态、Chinglish(good good study, day day up 结构的句子)等。国外期刊编辑对这种情况经常是请作者"ask an English native speaker to help revise the manuscript"(以前帮别人改过的文章也收到了这样的评论,狂郁闷,沉重地打击了我的英语自信心)。但我发现许多国人用中文写的论文也有各种各样的语法错误,错别字、句子不完整、标点符号不规范、语义重复等。这时我就很难让作者"ask a Chinese native speaker to help revise the manuscript"。其中很多东西都是高考要求掌握的知识,从这点看我是支持高考的,当然也有人认为这是培养孔乙已。难怪教育部建议向全体大学生开语文课呢。
错误是再所难免的,但这不能是犯错误的借口,一些基本知识还是要搞清楚的,如“的”“地”“得”。且看我从作者稿件中摘抄的句子(如果作者碰巧看到此文,请原谅,我绝对没有其它意思):
前两句话是一个毛病:句子成分残缺,缺少主语。“由于”引起的从句貌似主语,其实不然,它仅仅是原因状语而已。第三句话则是逗号一统天下,气壮山河。只是不知道有没有人能一口气读完这“一句话”。
这都是些小问题,只要作者稍微一留心就不会出现,但能一直留心的作者却不多。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-10-20 01:44
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社