[按: 下文是群邮件的内容。标题是另拟的。] 

“第一性原理”...

* * *

不懂为什么 “first principle” 中的 “first” 译成中文变成了 “第一性...”，而不是 (简单的) “第一...”。也许，这里的 “第一性” 是强调最根本、优先级最高的意思。

.

想到这个主题，也是从思考 “mindset” 而来的。根据直觉大概理一下。

---- 美国 ~ 效率。

---- 欧洲 ~ 规则。

---- 日本 ~ 理由。

---- 中国 ~ 关系。

.

美国虽然是法制发达的国家，但这并不妨碍他们风风火火的行事风格。他们不会想东想西、顾虑重重，想到什么就去干。他们做研究的方法，就是提高效率。

.

日本人则是从 “最大的理由” 出发，并愿意贯彻到底。个人可以拥有他/她自己的理由，并象似有财产那样神圣不可侵犯。这种的 “理由” 可以是任意的，或者出自某种认定的机缘。

.

在中国，“关系” 可以大于一切，相当于日本人的 “理由” 或 欧洲人的 “规则”。在关系面前，一切都要退让。

.

然后我发现，从性格上说，自己似乎更象个...日本人！这倒是个意外的发现。另外，虽不信教，但又有某种 “宗教” 特质。(或许人们已有所察觉)。

.

近些年倾向于思考社会问题...曾考虑做个计算机模拟。在这四种思维方式中，为何美国会胜出？也许可以通过计算得到答案。