In other words, after adjoining all p-power roots of p to a mixed characteristic field, it looks like an equal characteristic ring in some way.
---- 将 p 的所有p-幂根联结到混合特征域之后,它看起来象 等特征 环.
---- 它是指 混合特征域.
评论:大模样是:经过某种操作,混合属性的某种对象,可以看成单纯属性的另一对象.
---- 好比一个气球,一半是黄色,另一半是蓝色;若快速旋转这个气球,同时让它绕圈,那它看着就象个绿色的救生圈了。
.
Let us first explain how one can prove this theorem.
评论:刚才是讲定理的大意(对作者而言),现在要转向定理的证明.
.
Let K be the completion of Qp(p^δ) and let Kᵇ be the completion of lFp((t))(t^δ); it is enough to prove that the absolute Galois groups of K and Kᵇ are isomorphic.
---- 用“取补”的办法,从Qp 和 lFp 引出 K 和 Kᵇ.
---- 问题转化为:证明 {K} 和 {Kᵇ} 同构.
评论:这里用到了“取补”的做法.
---- 小波分析中,也用到取补的方法(构造正交基).
---- 有时人们会问 “他怎么想到的?”
---- 一个人想到这样做,其他人就知道有这种做法;若在适当的场合刚好想起来了,问题也就解决了.
---- 所谓方法,就是反复出现的做法.
.
Let us first explain the relation between K and Kᵇ, which in vague terms consists in replacing the prime number p by a formal variable t.
---- 先来解释 K and Kᵇ 的关系,粗略的说,是把素数 p 替换为正式变量 t.
.
Let K° and Kᵇ° be the subrings of integral elements.
---- 从K 和 Kᵇ 取各自的整元子环(原记号带个小圈).
.
Then K°/p = Zp[p^δ]/p ≌ lFp[t^δ]/t = Kᵇ°/t, where the middle isomorphism sends p^δn to t^δn.
注:δn=1/p^n.(修改了原作记号).
---- 抓两头,K°/p ≌ Kᵇ°/t.(左右两个集合同构).
.
小结:{Qp} ≌ {lFp} 转化为 {K} ≌ {Kᵇ}. 又得到 K°/p ≌ Kᵇ°/t.(小圆圈代表取了 整元 子环).
*
温习:定理1.1的叙述.
两个集合 {·} 和 {·} 同构.
---- 近一点看:{Qp} 和 {lFp} 规范同构.
---- 再近一点:Qp 即 Qp(p^δ),lFp 即 lFp((t)).
注:δ=1/p^∞.
评论:目前了解大模样,记住些名字即可.