翻译(英译中)：邱敦莲

A Professor at a Managment Institute was explaining marketing concepts to the Students

管理学院的一位教授正在向学生解释营销概念.....
? You see a gorgeous girl at a party. You go up to her and say: "I am very rich. Marry me!" - That's Direct Marketing

--你在晚会上看见一位漂亮的姑娘,你走过去对她说:"我很有钱!嫁给我吧!"--这是"直销"!

? You're at a party with a bunch of friends and see a gorgeous girl. One of your friends goes up to her and pointing at you says: "He's very rich. Marry him." - That's Advertising

--在一个晚会上你与一帮朋友在一起时看见一位漂亮的姑娘,你的一位朋友走过去指着你对她说：“他很有钱。嫁给他吧！”--这是"广告"！

? You see a gorgeous girl at a party. You go up to her and get her telephone number. The next day, you
call and say: "Hi, I'm very rich. Marry me." - That's Telemarketing

--你在一个晚会上看见一个漂亮的姑娘。你走过去向她要了电话号码。第二天，你给她打电话说：“喂！我很有钱。嫁给我吧！”--这是"电话营销"！

? You're at a party and see gorgeous girl. You get up and straighten your tie, you walk up to her and pour
her a drink, you open the door (of the car) for her, pick up her bag after she drops it, offer her ride and
then say: "By the way, I'm rich. Will you marry me?" - That's Public Relations

--你在一个晚会上看见一位漂亮的姑娘。你起身理了理领带，然后走向她，给她倒上一杯饮料，为她打开门（或者打开车门），为她拾起掉在地上的提包，载她一程，然后对她说：“顺便说一下，我很有钱。你愿意嫁给我吗？”--这是"公关"！
? You're at a party and see gorgeous girl. She walks up to you and says: "You are very rich! Can you marry  me?" - That's Brand Recognition

--你在晚会上看见一位漂亮的姑娘。她走向你，对你说：“你很有钱！你能娶我吗？”－－这是"品牌认知"！

? You see a gorgeous girl at a party. You go up to her and say: "I am very rich. Marry me!" She gives you
a nice hard slap on your face. - That's Customer Feedback

--你在晚会上看见一位漂亮的姑娘。你走过去对她说：＂我很有钱。嫁给我吧！＂结果,她在你的脸上很很地抽了一记耳光。－－这是"客户反馈"！

? You see a gorgeous girl at a party. You go up to her and say:　"I am very rich. Marry me!" And she introduces you to her husband. - That's Demand and Supply Gap

--你在晚会上看见一位漂亮的姑娘。你走过去对她说：“我很有钱。嫁给我吧！”这时她向你引荐了她的丈夫。--这是"供求差异"！

? You see a gorgeous girl at a party. You go up to her and before you say anything, another person come
and tell her: "I'm rich. Will you marry me?" and she goes with him - That's Competition eating into your Market Share

--你在晚会上看见一位漂亮的姑娘。你走向她，在你尚未开口时，另一个人走来对她说：“我很有钱。你愿意嫁给我吗？” 于是，她跟他一起走了--这是"竞争吃掉了你的市场份额"！

? You see a gorgeous girl at a party. You go up to her and before you say: "I'm rich, Marry me!" & your wife arrives. - That's Restriction for entering New Markets

--你在晚会上看见一位漂亮的姑娘。你走向她，在你尚未将“我很有钱，请嫁给我”说出口时，你的妻子已经到了--这是"限制进入新的市场"！

来自 http://www.knowledgebase-script.com/demo/article-89.html

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自邱敦莲科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-314423-292390.html

上一篇：May you a merry Christmas and happy new year
下一篇：The Lagoon 礁湖