看到彭思龙老师的一篇好文章: “科研人最大的悲哀莫过于到死自己的潜力都没有发挥”. 点击率达到2679, 推荐数29, 还被列人 “精选”. 我也想推荐一下, 突然犹豫了. 这不是说: 科研人最大的悲哀莫过于到死自己的 “钱” (潜力)都没有“花完”(发挥)吗! 这可不是赵本山的意思啊!

彭老师文章中说: “赵本山去年的春节晚会说的一句俏皮话：小说，人生的莫大悲哀莫过于死了钱没花完，赵说，人生的莫大悲哀莫过于活着钱没了。假如把钱字改成了科研能力或者潜力，一点都不能让人发笑，反而让人毛骨悚然。”

于是我就干脆把这段 “去年的春节晚会”的台词按照彭老师的置换规则直译一下: “小说，人生的莫大悲哀莫过于死了潜力(钱)没发挥(花完)，赵说，人生的莫大悲哀莫过于活着潜力(钱)没了。” 我不知道彭老师的标题究竟引用的是 “小说”还是 “赵说”? 显然彭老师标题用的是 “小说”而不是“赵说”. 因此深得人心, 丝毫没有 “让人毛骨悚然”. 因为几乎人人都认为自己的潜力无穷, 只是怀才不遇, 因此才拿不到诺贝尔奖的啊! 这样不是“让人毛骨悚然”, 而是 “让人心安理得”. 回送上一份点击率+推荐+“精选”印章的厚礼.

马克吐温也有类似的小故事, 说弄堂口的小皮匠成了阎龙王 (中国化了) 殿上的大将军. 以此来说明人人都是潜力无穷的, 鼓励人们的自信心, 同样深得人心!

换一个角度看, 这样“让人心安理得”的局面下去, 诺贝尔奖果然会从天上掉下来吗? 这可能才是真的“让人毛骨悚然”!