张少雄

     英语词汇贫乏，表现为原生词汇粗糙、简单、量少，不能充分表达自然与人生概念，甚至不能全面表达日常生活基本概念。
     原生词汇，是第一代词汇，是最小自由词汇，即可以独立使用的最小词汇。如英语词fly，是第一代词，是最小自由词；butterfly 由butter 和 fly 合成，是次生词，是第二代词，不是最小自由词。又如汉语词“喜”，是第一代词，是最小自由词；除“玻璃”等少数词外，绝大多数汉语原生词都是单字词，“喜欢”、“欢喜”、“喜爱”等都是次生词，实际上是词组。
     英语原生词汇粗糙、简单、量少，表现在很多方面。如飞虫，在英语民族眼中与口中，很多都是 fly，原生词名称都是fly，次生词名称可以是 butterfly、gadfly、dragonfly、housefly、horsefly、greenfly 等。蚊子，肯定也是 fly，如果不是引进外来词 mosquito，只能永远叫 fly，或什么与 fly 合成。在汉语中，几乎每种昆虫都有各自的原生词名称，如蝶、虻、蜓等。
      再如果实，植物千千万，果实也千千万，但英语民族最初似乎只看到、也只能说出少数几种，因此原生词名称很少，如 apple、nut、berry 等，次生词名称与原生词名称形成若干组，如 apple、crabapple（或crab apple）、pineapple 组，nut、hazal nut、cashew nut、 chestnut、brazil nut、 pistachio nut 组, blackberry、cranberry、elderberry、strawberry、blueberry、loganberry、raspberry、 gooseberry 组。通过外国人眼睛认识的各种果实，自然而然地用外国名称，如 mango 和 papaya 等。把苹果与菠萝当成一类，反映出英语民族认识自然能力与表达自然的水平。
     当然，英语民族作为一个马夫民族，有种种民族悲苦，如长期受外族人统治与压迫等；这种种悲苦都反映在语言中。如食用动物饲养由马夫们做，动物之肉却由诺曼贵族享用，因此，牛、马、猪、羊等动物名称是英语原生词，而这些动物的肉、甚至肉的不同部分，都用诺曼法语名称，这些法语词留在英语之中，直到今天还在使用。
      先鉴一九七八年参加全县英语单词默写比赛得第一名（在《翻过一道道山岗》中有记述），不是先鉴英语词汇量大，而是英语词汇贫乏。那次英语比赛，赛前公布奖品，一等奖是一部收音机；先鉴太穷，买不起收音机，又很想要一部收音机，于是决定参加比赛。有高人给出二三十个简单短词，要先鉴不管意义，只把它们记在心中，在比赛时做排列游戏，把它们拼接成复杂长词，拼好之后，再把自己原来认得的几个单词全部写上。先鉴照做，于是，稀里糊涂地得到一等奖，又稀里糊涂地考英语专业。