博文
How to translate a research paper from Chinese into English?
|||
First of all, I do not translate. So, take what I write below with a grain of salt.
Background: A friend of mine is trying to translate a manuscript in Chinese. The goal is to publish the manuscript in an English language journal.
1) Get a paper published in a good English language journal on the same or similar topic, preferably by a senior scientist from an English-speaking country (unless it's by me; just kidding). Read it at least once to learn the terminology.
2) Check the journal style, which is usually available online. If not, get a published paper from the journal this translated manuscript will be submitted to; this published paper should tell you a lot about the journal's style. It may also tell you whether or not this journal provides copy-editing.
3) Read the Chinese paper from the beginning to the end once at least (if it's not written by you), to get a feeling about what it is about.
4) Start stair-climbing…
5) Let the original author read the translated version and give you feedback: he may not write English well, but he should be able to tell... At least I hope so.
Please let me know if this list is totally my imagination, or it actually helps.
ps. I read this Blog today (April 14, 2011), and feel it is still valid. By now, I have actually translated a paper for Chinese Sci. Bulletin (中国科学D辑). I wrote a Blog about my own experience, which you can find blow:
Found in Translation
ps. I read this Blog today (April 14, 2011), and feel it is still valid. By now, I have actually translated a paper for Chinese Sci. Bulletin (中国科学D辑). I wrote a Blog about my own experience, which you can find blow:
Found in Translation
http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=372353
https://blog.sciencenet.cn/blog-306792-331884.html
上一篇：This bank is not that bank
下一篇：How to publish a paper in English, if English is too difficult for you
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Minerals线下恳谈会：履践致远、与时偕行——对话中国科学院广州地球化学研究所期刊合作学者
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影