为了“完整”性，我们继续用The Elements of Style 。不喜欢看英文原著的，凑合着看我的注解。

如果你的目标是写小说，应该看原版The Elements of Style （免费下载）：

http://www.jlakes.org/ch/web/The-elements-of-style.pdf

另外，我会用Google Translate。GT现在还不成熟，你不要拿它当回事。

II. ELEMENTARY PRINCIPLES OF COMPOSITION 

16. Use definite, specific, concrete language.


Prefer the specific to the general, the definite to the vague, the concrete to the abstract. 

Google Translate: 具体到一般，对模糊，具体到抽象。

注解：GT这次非常失败。原作者说：能“确定／具体”时，不要“范范而言”，不要“含糊”，不要“抽象”。

A period of unfavorable weather set in. 

简洁：It rained every day for a week. 

He showed satisfaction as he took possession of his well-earned reward. 

简洁：He grinned as he pocketed the coin.

If those who have studied the art of writing are in accord on any one point, it is this: the surest way to arouse and hold the readers attention is by being specific, definite, and concrete. The greatest writers —Homer, Dante, Shakespeare —are effective largely because they deal in particulars and report the details that matter. Their words call up pictures.


Google Translate: 如果那些研究过写作艺术的人在任何一点上都是一致的，那就是：引起和引起读者注意的最可靠方法是具体，明确和具体。最伟大的作家 - 荷马，但丁，莎士比亚 - 很有效，主要是因为他们处理细节并报告重要的细节。他们的话打电话给照片。

评论：他们的话打电话给照片？？？ 我的天哪！I give up!

注解：原作者继续讨论什么是“活生生”的叙述。有兴趣的童鞋，请看英文原版。

［科技英语写作基础（系列）：大纲（1）

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=1146690

科技英语写作基础（系列）：大纲（2）

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=1146716］

1.    语态（1）

2.    常用时态

3.    一些标点符号“规则”（句号、逗号，参考The Elements of StylePart I）

4.    一些语法“规则”（主语、谓语的一致性、变化多端的代词、分词短语的主人，参考The Elements of Style Part I）

5.    一些基本的写作“原则”（文章结构、段落、语态2，参考The Elements of Style）

6.    修改、修改、再修改［简洁为上, see Chapter 7 Concision by Joseph／三种修饰语＋两种“问题修饰语”，即悬空修饰语（p161）、错位修饰语／, see Chapter 8 Length by Joseph／逻辑性／一致性］

请大家多提意见。