关于日语输入法的问题 1

作者：jigger

  对于日语输入，刚开始接触的人可能会有些一点一头雾水，因为日语输入法和中文输入法比较起来，很多地方特别麻烦，因此本文就特地总结一下。

  日语输入主要基于假名的输入，而此也有两种输入方法：

  第一，罗马输入法，使用假名的罗马读音输入，适用于普通键盘，也就是我们最常见的美式101键盘；

  第二，假名键盘输入，使用JIS-109键盘,比起通用的美式101键盘，多了8个按键，这样就可以直接在键盘上输入五十音图，在linux下面我们需要通过修改/etc/X11/xorg.conf的方式调整设置键盘映射。

  对于非日本国家的人来讲，最好的输入方法还是使用罗马输入，以下的文档都是基于罗马输入写的。

  先说windows下面的日语输入：

  1. 安装微软的IME自带的日语输入法；

  2. 使用南极星日语输入法；

  3. 使用JustSystem公司出的ATOK输入法，这个公司在日本的地位就和金山公司相似，之前推出了一太郎文书处理系统，就和WPS类似对日文处理非常好。但就和金山公司一样，在微软的高压下艰难争取市场份额中。

  然后是在Linux下面的日语输入法，这就比在windows下面麻烦很多了。

  1. 使用scim输入日文

  这里需要注意的是，我们需要中文和日文需要同时能够输入。因此需要安装scim-tables，USE变量需要选择支持 linguas_ja，linguas_zh，nls几个选项。同时安装scim-anthy，使用Anthy日语输入法，同时中文我们使用scim- fcitx，在SCIM下的小企鹅输入法。

  但是这里问题还远远没有结束。对于编码选择，为了与windos兼容，我们一般选用编码是GBK或者是GB2312,这两个编码下日语输入是乱码，必须要 把编码改成UTF-8才能正确输入日文。但这只是我们需要输入日文的时候需要，当结束日文输入后我们需要将编码改回GBK。因此在/etc /environment里面，或者在/etc/profile里面需要加入

  export XMODIFIERS=@im=SCIM
  export QT_IM_MODULE=scim

  scim -d

  然后自己写一个脚本，在调用不同输入法的时候，在

  export LC_ALL="zh_CN.GBK" 和 export LC_ALL="zh_CN.UTF-8" 里面切换。

  2. 使用南极星NJW文书处理系统

  这样可以在不修改编码的情况下输入日文，但是有个缺陷是如果你浏览日文网站，或者和别人MSN，QQ日文聊天的时候，你就够烦了，所有的字你还得复制粘贴一下，速度上就不行了。

  这里列举一下日语的常用输入法：

    1. Anthy      
    排名第一，的确很好用；
 　 2. ATOK       
    JustSystem公司的成果；
　　3. Canna 
    如果你是JIS-109键盘当然使用KANA假名输入法了，可是连日本人都很少用，只有专业打字员才使用；
　　4. Microsoft IME 
    微软的输入法，在windows下推荐使用，具体安装方法请见http://www.jpwind.com/JP/Bizhi /20060207002507.html 和 http://www.jpwind.com/JP/Bizhi/20070701014923.html 和风日语上面有具体介绍。
    5. 南极星
    中国人开发的，网上批评的声音不少，但个人认为是很不错的，而且还自带日语词典。
   提到日语词典就不得不提到小学馆词典，对于Stardict的使用者来说，推荐使用小学馆中日-日中词典，而且可以在网上下到发音，收录的词也比较全。当然罗马日词典也不错，是牛津出的，收录也比较全。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈济舸科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-303817-254716.html


下一篇：关于日语输入的问题2