|||
在 时间尺度效应:水循环(1)评论13,博友ppp666 说,李白早说了:君不见黄河之水天上来?
答:【康熙科博】第一篇即“星宿海”解释了李白的误会是怎么来的。二傻手里好像有电子版,老邪就不打字了。
在 时间尺度效应:水循环(1)评论12,博友eugenef 问:“文章中第三段“鸦龙江源”,“鸦龙”是不是错别字啊?我只知道是“雅砻”呢。而且关于长江源,我看《再说长江》,原来的说话是岷江为它的源头,后来,经过考察论证,金沙江才是正源。”
答:【康熙科博】“江源”篇,比较了江源的三种说法,岷江,鸦龙江,和金沙江。指出岷江(以大渡河为源)为误,倾向于鸦龙江,但未作定论。鸦龙江是康熙原译音,应即雅砻江。但白话文译注者可能也被这么一大堆藏语音译搞糊涂了,所以注7,说,鸦龙江不是雅砻江。但在注11又说:鸦龙江下游,在今渡口市与金沙江会合。所以自相矛盾。注意:译注者李益,总的说来干得相当不错。偶有小错难免。
补记:其实关于江源,还有第四种说法,在北师大。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-22 09:44
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社