|||
偶尔发现,好像部分网友不太分得清这三个层次。简单滴讲,
Right,是人人皆有的,争论好像只在于胎儿有没有。通常汉语用“权利”。
Power,是一种可以施之于他人、拍板的“权力”。
混淆这两个概念最著名的话是:“什么天赋人权,我们这些人的权是天赋的吗?”伟人也有搞混的时候,何况我们凡人。
Previlege,则介于二者之间,常译作特权。这种特权可以广到开汽车,但必须考到驾驶证。也可以窄到骑马入宫、不趋不拜。中文“特权”一词常带贬义,其实未必然。
老邪文科不好,欢迎指正。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-24 17:13
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社