原文：United States Environmental Protection Agency. Climate Change and the Health of Older Adultshttps://health2016.globalchange.gov,  EPA 430-F-16-058，2016年5月

译者：华南理工大学 谭恩泽同学

译 文：

了解气候变化对人类健康构成的威胁可以帮助我们共同努力降低风险并做好准备。

气候变化无时无刻不威胁着人类健康，包括人类心理健康，获得干净的空气，安全饮用水，营养食物和居住场所。每个人都受到气候变化的影响，在他们生活中的某个时刻。由于气候变化等因素，一些人受气候变化的影响较大;根据他们的年龄，健康状况，收入和职业以及他们如何去过他们的日常生活。

出于各种各样的原因，老年人易受气候变化相关的健康影响。其中一个原因是与衰老相关的身体正常变化，如肌肉和骨质流失，可能会限制流动性。老年人也更可能患有慢性健康状况，如糖尿病，需要治疗药物。一些老年人，特别是残疾人，可能也需要日常活动方面的帮助。 在2010年，65岁以上的人中有近一半的人报告有残疾，相比之下，21-64岁的人中约有17％。这包括与沟通（视听，说话），心理功能（如阿尔茨海默病，衰老或痴呆）有关的一个或多个区域的残疾以及身体机能（有限或无能力行走，爬楼梯或举升或抓住物体）。

随着全国65岁及以上人口在2050年将接近成为过去的两倍 - 大概从4800万增加到8800万 - 前面所说的脆弱人口的人数将会增加。例如说，糖尿病老年人的比例从1980年的9％上升到2009年的近20％。同样，在2013年约有500万65岁以上的美国人患有阿尔茨海默病。如果到2050年，这一数字预计将增加近三倍。

对于老年人，以及他们的家人和看护人来说，了解气候变化对他们健康的影响是非常重要的，这样的话他们可以开始计划保护自己免于接触气候变化的负面影响。

什么是气候变化？为什么气候变化对以及健康有影响？

我们大家都听说过气候变化，但是气候变化到底是什么？指的是哪些方面？温室气体在地球周围起着厚厚的毯子的作用，它将能量吸收到大气中。人类的各种各样的活动，尤其是燃烧矿物燃料的能源这些活动，便会增加大气中温室气体的排放量，并且导致全球气候变暖。气候是一个地区典型天气或者是平均天气。气候变化是持续很长一段时间的平均天气的任何变化，比如温度升高、温度降低、湿度升高、湿度降低；气候变化影响着我们吃的食物，我们呼吸的空气以及我们喝的水。同时，它也会导致极端天气事件，如洪水，干旱和火灾。所有的这些影响都将会影响人体健康。

老年人及其家属和照顾者应该考虑他们的健康状况和家庭情况如何影响他们接触气候变化的负面影响。

极度高温

气候变化将增加极端高温事件，并导致全年气温升高。极端高温暴露可能会增加老年人患病和死亡的风险，尤其是充血性心力衰竭，糖尿病和其他慢性健康状况增加对热的敏感性的人群。心脏病和肺病的老年人的住院率上升也与高温有关。收入有限的拥有空调机组的老年人由于操作成本高，在热浪期间可能不会使用它们。

极端事件

   气候变化影响一些极端天气事件的频率和强度，如洪水（与暴雨，飓风和沿海风暴有关），干旱和野火。老年人更容易遭受风暴和洪水相关的死亡事故。例如，卡特里娜飓风造成的死亡人数几乎有一半是75岁以上的人，而超级风暴桑迪几乎一半是65岁以上。如果大家遇到极端事件，需要安全撤离，老年人有很高的身体风险以及心理健康风险。还有一些最脆弱的人群是残疾人，他们或患有慢性病，或住在养老院或辅助生活设施。医疗护理中断和与运送患者必要的药物，医疗记录和氧气等任何设备相关的挑战都可能会加剧健康影响。同样，极端事件也可能导致停电，这可能会影响电动医疗设备以及电梯，这会使得一些人无法接受治疗或着无法进行疏散。

空气质量差

气候变化可能会使得空气质量恶化，因为温度升高会使得地面臭氧更容易形成，并且会延长豚草花粉等气体过敏原的季节。不断变化的天气模式以及更加激烈和频繁的野火也会增加空气中的污染，尘埃和烟雾。这些变化将增加急诊科就诊次数以及入院次数，即使对于健康的老年人也是如此。空气质量差将会恶化老年人常见的呼吸系统疾病，如哮喘病和慢性阻塞性肺病（COPD）。空气污染同时也会增加老年人心脏病发作的风险，尤其是那些患有糖尿病的老年人或肥胖的老年人。

蜱虫或蚊子传播的疾病

气候变化和气温升高将导致蜱虫和蚊子扩大它们的范围，并在更长的季节出现。这意味着被携带疾病的蜱和蚊子咬伤的风险增加。在老年人中经常报道由蜱传播的莱姆病。由蚊子传播的西尼罗河和圣路易斯脑炎病毒对免疫系统已经减弱的老年人造成更大的健康风险。

受污染的水引起的疾病

气候变化增加了饮用水和娱乐用水源的污染风险。老年人患上受污染水源的肠胃疾病的风险很高。那些身体不好的人更容易遭受包括死亡在内的严重健康后果。 2013年，将近28％的75岁及以上的成年人被描述为处于合理或较差的健康状况，而18至44岁的成年人则为6％。

位置的影响

根据他们居住的地区，一些老年人比其他人更容易受到气候变化相关的健康影响。例如，约20％的老年人生活在飓风或热带风暴在过去10年内曾登陆的地区。热带风暴日益严重可能会对生活在沿海地区的老年人造成风险。对于居住在城市的老年人而言，诸如城市热岛效应，城市蔓延和邻里安全等因素也可能带来风险。对于老年人和行动不便的人居住在带有电梯的多层建筑中，暴风雨期间的电力损失可能导致难以获得食物，药品和其他所需的服务。

本简介基于“美国气候变化对人类健康的影响：科学评估”。要查看完整报告，请访问：https://health2016.globalchange.gov

学到更多

气候变化：人类健康

http://www3.epa.gov/climatechange/impacts/health.html

气候变化：你能做什么

http://www3.epa.gov/climatechange/wycd/

健康老龄化与建筑环境

http://www.cdc.gov/healthyplaces/healthtopics/healthy

aging.htm

老年人的热应激

http://emergency.cdc.gov/disasters/extremeheat/older?adults-heat.asp

气候变化与老年人健康4