昨天说了说东北话的“咱”，想到了在台湾时关于两岸表达的一些不同。

先看下这张照片，洛阳立体、峨眉立体是什么意思呢？

我当时以为是“立交”的意思呢，后来仔细看看这里都有大大“P”，应该是停车场的意思，百度一下，果真摆出来了，台北有洛阳立体停车场，这样也就跟下面的数字对上含义了。

两岸虽然同文同种，但是50余年的隔绝和各自发展，造成了很多表达上的不同，姑且不论1949年以前流行的目前在台湾仍使用的而在大陆基本绝迹的说法，比如“里长”等。即使是现代的词汇也有不同说法，下面就说说我记得的一些说法。

刚才说立体不是立交，那么大陆说的立交桥在台湾叫什么呢？——交流道。

我们说“当地人”“本地菜”等等，在台湾叫做“在地”。

导游说到周末汽车旅店就很多休旅车来，我们刚开始以为是“修理车”，一时没理解，又来才明白是一家人开“休旅车”来玩，就是“休闲旅游车”的简称，我们一般叫做“房车”。

跟计算机有关的“软件”“硬件”“鼠标”，在台湾分别叫做“软体”“硬体”“滑鼠”。

我们说的“移动电话”在台湾被称作“行动电话”。

台湾的“机车”，就是我们说的“摩托车”。

“盒饭”在台湾叫做“便当”，显然来自于日本话。

化学元素“硅”以及常用的“硅胶”，在台湾叫做“矽”和“矽胶”。

发生了一些突发性的情形，我们一般用“情况”如何，台湾则用“状况”。

至于用“秀”（show）表达表演的意思，究竟来源于台湾还是香港就不清楚了，不过现在在大陆也算流行使用了。

“窝心”在两岸都使用，但意思完全相反，我们说“你让我很窝心”意思是“你让我感到心里不爽”，而在台湾的意思是“你真的很体贴称心哦”。 

还有两个很有意思的词，“马杀鸡”和“头又大”，大家能猜到是什么意思吗？这是两个外来语的音译词。

——答案：分别指“按摩”和“丰田”。

“男生、女生”我们通常的意思是指学生吧，包括各类学生，但是在台湾却不仅包括学生，而且泛指所有的“男性、女性”，比如80多岁的老太太在那里抱怨：“这几个男生走得好慢啊！”，其实那几个“男生”至少也70岁了，哈哈。

印象深刻的还有一个词，因为不雅，就不在这里说了，不过想起来挺可笑的，很像曾经听过的一个笑话。

台湾的语言中，还有一部分是来自于闽南话、客家话、福佬话甚至原住民的语言，这些我们基本上弄不懂了。

各位想到了其他的请接续……多多益善。

枫枫同学又告诉一个：博客=部落格

相关专题：游记
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘晓瑭科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-293156-377649.html

上一篇：学生很兴奋的一次课——材料化学第六讲手记（08应-6）
下一篇：材料的结构与性能（2）——材料化学第九次课手记（08材-9）