昨天上午大约9时50分，在密歇根州利文斯顿 - 因厄姆县附近的寒地镇，发生了一起与雪有关的车祸。40多辆大大小小的车辆，在96号高速公路西行线上，撞到了一起。三个人在车祸中死亡， 11人受伤。

警方称，突然的WHITEOUT，以及道路上的黑冰导致了这起车祸。

事发三个小时以前，我正好开车经过那个地方，从底特律到大急流城的一家模具厂做试验。当时刚刚下雪，天还没亮，在车灯照耀下，可以看见雪花横飞，一朵朵雪花，拖着白线，快速扑向车窗。

我心里念叨，老天爷能不能对我好一点，今天的雪不要下得太大，在我晚上往家开的时候，不要添乱。

美国新闻报道这件事的时候，用到一个词，叫“WHITEOUT CONDITION”。

WHITEOUT描述一种天气状况，指得是能见度和对比度因为大雪或沙尘而严重降低。地平线完全消失，眼前一片白茫茫, 根本没有参考点可以用来辨别方向。

台湾的教育研究院把WHITEOUT译为“白朦天”，或者“白盲”。但是，名词“白盲”被一部已经2012年的电视短片占用了。

不知道大陆如何把WHITEOUT译成中文。