栖溪阁分享 http://blog.sciencenet.cn/u/卫军英 博客原名整合营销传播研究。

博文

从乡愁到闺怨:古今诗词大穿越

已有 8120 次阅读 2012-4-27 12:58 |个人分类:诗词歌赋|系统分类:诗词雅集| 诗词, 穿越, 古今

   科学网的诗词玩到这会总算是玩出来一些创意了。前两天有《乡愁》诗飘零网上,是晓虹MM和世宇兄远在他乡的思念,我久居杭州没有那么多感受,但却是好玩地把晓虹的新诗给演绎成一阕《满庭芳》词了,词成之后在评论里说起,不知谁把这首由新诗变为旧词的再翻回新诗该是什么味道呢?不想到了晚间,便见的王芳兄的穿越大作果然又从古代回归到现代。有感好意,我自是不能怠慢,一口气又把这首现代诗演绎为七言律诗。
  
      [10]王芳  2012-4-26 20:27
          
           再翻卫兄词作:

            乡愁

         窗外其实没有山

         山一定在某个地方沉睡
         夜色初临
         鸟儿在暮色里回头
         看见窗前的我
         如一朵缱绻的海棠
         暗香,从四处将我包围

         雕花的檐角,与风对视
         我的渔火,我的江枫
         我独倚的栏杆
         还有我枯藤老树的天涯路啊
         都在一副水墨山水里
         远远地飞
         远远地飞

         窗外其实没有山

         高山流水都在我的心里
         唐诗宋词一起醒来
         就像此刻的风
         从日出的地方吹来
         我黑色的发
         在暮色里
         既黯然,又闪烁着热烈的光芒
 
           博主回复(2012-4-26 21:09)王芳兄翻得太好了,又是一次再创作,意境悠远,别有
         韵味。我再翻回律诗一首:

        漂泊清愁连远山,绮窗人瘦意缠绵。
        乡思缥缈鸟声倦,别梦依稀渔火间。
        离歌逐水江枫外,长发随风海棠前。
        夜静无言归路永,独将珠泪向阑干。
 
   且说这番演绎原本是一种诗词娱乐,一旁的湘明兄看着乐了,忍不住也出手,先是一首绝句,王芳兄见而和之,湘兄诗兴盎然又是一首《雨霖铃》。
 

    [5]陈湘明  2012-4-26 22:35 

 

        此生常做天涯客,羁旅无边忘却愁。
        云梦随风家万里,吾心安处惯春秋。

        博主回复(2012-4-27 08:34):(王芳)

        惯看风云已无愁,天涯常客路幽悠。
        万里海陆任冬夏,一部家书寄春秋。
 

 

    [10]陈湘明  2012-4-27 08:28

 

    雨霖铃 演绎芳君乡愁(旧韵)

 

    乡愁深切,望关山远,倦鸟聊歇。花当解我无绪,凭舒卷处,悠香轻发。我见青山笑我,却如是凝噎。念梦里、西域茫茫,大漠驼铃问天阔。

   江枫最是关离别,况还逢、柳絮纷飞节。高情却寄唐宋,何处是、汉时明月?此去天涯,应是、胸中美景凭设。夜色淡、光醒晨曦,信与青山说。

 

   (王芳)博主回复(2012-4-27 08:32):由“边陲”替换“茫茫”,更加多了些开阔的境界。而“汉时 明月”也更加的更加的令人神望。本已觉得十分好,竟然还可以改得更好。

 

   且说这穿越原本就是好玩的游戏,大家穿来穿去图的是个乐趣。那远在他乡的晓虹原本是乡愁的源头,此番穿越大大的演绎了她的清愁,于是忍不住又回来穿越一次。这次是用了一个《一剪梅》的词调,又从新诗中穿到了过去。俺见得这般好玩,忍不住也打趣一下,怎么个“乡愁”经得几番穿越,样子有点像是“闺愁”了捏?

 

     [13]杨晓虹  2012-4-27 11:33 

     都穿越得太油菜太有趣了!!   让我再试试上次掌握得不太好的《一剪梅》过一把自我穿越的瘾哈   (帆字可能出律了但一下子没想到好的)

 

   烟雨绵川雾色稠。粉泪凝眸,孤帆离舟。山自空蒙水自柔,思也悠悠,恨也悠悠。

   人倚天涯月倚楼。霜冷清秋,梦缀帘钩。莫问思乡几多愁,欲语还休,欲说还休。

 

   博主回复(2012-4-27 12:21):似这般穿越,正不知时空转换古今轮回多少番啊,端得是好玩。MM这个一剪梅写的却甚是有情有味,满目都是一个孤独无依的愁字。不过写到后来,渐渐不见了“乡愁”,倒有点像是“闺怨”了。 另外那个出律的“孤帆离舟”改为“断雁孤舟”如何?反正孤帆离舟也是同义重复。



https://blog.sciencenet.cn/blog-28418-564218.html

上一篇:步韵世宇兄《游子》诗并和钟炳老师
下一篇:蒋科学设局,俺先发几张摄影和谐一下
收藏 IP: 58.101.85.*| 热度|

34 王芳 许培扬 周金元 李学宽 陈湘明 黎夏 徐建良 蔣勁松 庄世宇 鲍海飞 杨月琴 武夷山 陈学雷 杨晓虹 余昕 黄锦芳 徐耀 唐常杰 钟炳 吉宗祥 陆俊茜 徐长庆 柏舟 李霞 陈筝 董全 杨生茂 刘鹰翔 xqhuang MassSpec1688 caogentan FloatingRose crossludo biofans

发表评论 评论 (35 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-12-28 16:51

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部