从1979年至今，每年将美国的《医学主题词表MESH》新主题词和各类注释翻译出来，供文献标引和信息检索使用。

2017年版本，几位同事翻译了，我审校。

1990年，我的第一本著作《医学文献主题标引》，吉林科技出版社出版。一直作为医学信息学的专业教材。

美国的《医学索引 INDEX  MEDICUS》1886年第一期开始用主题词组织索引。后来用于计算机文献检索系统。1979年开始用于中国医学文献索引、1993年用于计算机检索系统。2003年开始中国知网的中国医院知识仓库（CHKD)采用主题词标引。

MeSH HeadingBacteriological Techniques

主题词     细菌学技术

Tree NumberE01.370.225.875.150;;E05.200.875.150

Scope NoteTechniques used in studying bacteria.

注释        细菌研究所用的技术。

Entry TermBacteriologic Technic;;Bacteriologic Technics;;Bacteriologic Techniques;;Bacteriological Technique;;Technic, Bacteriological;;Technics, Bacteriological;;Technique, Bacteriological;;Techniques, Bacteriological

入口词      细菌学工艺;; 细菌学工艺;;细菌学技术;;细菌学技术;;技术, 细菌;; 技术, 细菌;;技术，细菌学;;技术，细菌学

See AlsoCulture Media

参见培养基

Allowable QualifiersCL ;EC ;ES ;HI ;IS ;MT ;SN ;ST ;TD ;UT ;VE

Entry VersionBACTERIOL TECHNIQUES

入口词版本  细菌技术

Online Noteuse BACTERIOLOGICAL TECHNIQUES to search BACTERIOLOGICAL TECHNICS 1966-90

联机检索注释    用 细菌学技术 检索 细菌学工艺

History Note91; was BACTERIOLOGICAL TECHNICS 1963-90

历史注释    91，细菌学工艺1963-1990

Date of Entry19990101

Unique IDD001431

MeSH HeadingBlood Chemical Analysis

主题词    血液化学分析

Tree NumberE01.370.225.124.100;;E05.200.124.100

Annotationgeneral only: prefer specific substance with / blood; emphasis is on technique: not for "blood chemistry"

标引注释       只用于总论性文献：最好用专指物质/血液;重点在分析技术：不是“血液化学”

Scope NoteAn examination of chemicals in the blood.

注释        血液中化学物质的检测。

Entry TermAnalysis, Blood Chemical;;Chemical Analysis, Blood

入口词     分析, 血液化学;;化学分析, 血液

Allowable QualifiersAE ;CL ;CT ;EC ;ES ;HI ;IS ;MO ;MT ;NU ;PX ;SN ;ST ;TD ;UT ;VE

Entry VersionBLOOD CHEM ANAL

入口词版本  血液化学分析

Date of Entry19990101

Unique IDD001774

MeSH HeadingBody Water

主题词    身体水份

Tree NumberA12.207.200

Annotationdo not confuse with EXTRACELLULAR FLUID

标引注释       不要与细胞外液相混淆

Scope NoteFluids composed mainly of water found within the body.

注释        由体内绝大部分水组成的液体。

Allowable QualifiersCH ;CY ;DE ;EN ;IM ;ME ;MI ;PH ;PS ;RA ;RE ;RI ;SE ;US ;VI

Previous IndexingBody Fluids (1966-1971);;Water (1966-1971)

先前标引        体液(1966-1971);;水 (1966-1971)

History Note74(72)

历史注释    74(72)

Date of Entry19990101

Unique IDD001834

MeSH HeadingBone Matrix

主题词    骨基质

Tree NumberA10.165.265.166

Scope NoteExtracellular substance of bone tissue consisting of COLLAGEN fibers, ground substance, and inorganic crystalline minerals and salts.

注释       骨组织的细胞外物质，由胶原纤维、基质、无机结晶矿物质和盐组成。

Allowable QualifiersAB ;AH ;BS ;CH ;CY ;DE ;EM ;EN ;GD ;IM ;IN ;IR ;ME ;MI ;PA ;PH ;PP ;PS ;RA ;RE ;RI ;SE ;SU ;TR ;UL ;US ;VI

Previous IndexingBone and Bones (1966-1971)

先前标引        骨(1966-1971)

History Note72

历史注释    72

Date of Entry19990101

Unique IDD001857