看一本向外国人介绍中国文化的书，说毛笔的时候，特别补充说笔尖外面的毫毛稍短，以便吸墨（the outer layers of the brush are shorter, making it easier to absorb ink）。这是作者想当然耳。其实，毛笔讲“圆尖齐健”四德，所谓“齐”指的是笔尖散开后，所有的毫毛都一样长，那样才能“健”，才能实现“万豪齐发”的笔力。

另外，作者先以genre指书体，后面又说皇帝的喜好会影响书法流派的兴衰，还是用genre。Genre的拉丁兄弟genus被用来给拓扑分类（如经典的Euler公式等于说球面的genus为零），所以用genre来区分字体和文体很合适，但不宜用来区分“流派”，任何流派都可以写不同的字体。书风或流派，似乎可用style。

不过，在普通场合，genre与style似乎不那么好区别。例如，style既说“文体”也说“风格”（stylistics过去叫“风格学”，现在多叫“文体学”），而genre也有style的义项（如genre在OED的第一义就是kind, sort, style）。

有趣的是，中文有“体格”一词，把两个字都包容了，意思却风马牛；但那四德正好描述了毛笔的“体格”。