——旧札新钞（201）

@ 1977年3月27日，荷航（KLM）与泛美航空的747飞机在加那利（Canary）群岛Tenerife机场的跑道上相撞，583人遇难。原来，飞行员报告“We are now at takeoff”，说飞机已经起飞；可空管以为他说的是飞机在跑道上等待。Steven Cushing在Fatal Words: Communication Clashes and Aircraft Crashes中分析了语言的模糊如何导致灾难的发生。他提出用视觉交流系统和电脑发生机制来避免这些模糊。

@ 稼轩词说“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。”但《清明上河图》的繁华喧嚣里却几乎没有女子的身影（约10/800）。乾隆时期的徐云亭画《姑苏繁华图》，人物多达12 000（不知谁数的），女子约百十人而已，且多在室内。如果两图都写实，那么，古代女子大概只有在特殊的节日才能走出闺门（另如三月初三的“长安水边多丽人”）——难怪《红楼梦》要把金钗们关进大观园。

@  E.B. White回忆老师William Strunk, Jr.说，老师在课堂上省略了好多不必要的词儿，而且略得殷勤，略得津津有味（with eagerness and obvious relish），还没下课就几乎没什么好说的了。于是他把每个句子说三遍。他常用沙哑而诡秘的声音说，Omit needless words! Omit needless words! Omit needless words!（见White为Element of Style第四版写的序言。）