以前听James Last乐队的轻音乐，有一支曲子的旋律美极了，很久以后才从钢琴曲里知道它是肖邦的E大调练习曲（étude Op. 10, No. 3 in E Major），又叫《别离》（Farewell (L'Adieu)）或《忧郁》（"Tristesse"(Sadness)），但不是本来的名字。James的曲名叫A Song Sounds Within Me。小肖自己也说一生中再没写过如此美妙的歌儿了（such beautiful melody (‘chant’）)。

   传说《别离》是小肖19岁离开波兰去巴黎时（1829年）告别一个女同学写的，这是想当然的传奇。因为曲名原本不叫别离，且写作时间是1837年（No.10的其他几支曲子则写于1829-1831年间）。然而有趣的是，小肖的确为恋人写过一首题名《告别》（L’adieu）的曲子（降A大调圆舞曲，Op.69， No.1），那是在1835年。

还有一首钢琴曲，老贝的《悲怆》奏鸣曲（Pathétique, Sonata No. 8 in C minor, Op. 13），也被James Last改编了，旋律如《别离》一般优美，而且还有点儿相似。轻音乐玩儿成这样，真是我等不识谱也不会琴的假音乐爱好者的福音。

Chopin的别离

Beethoven的悲怆

James改编的曲子，请听

http://www.xiami.com/song/showcollect/id/8595460；http://www.xiami.com/song/3485188