前些时候买了一本1000多页的厚书，The Last Lion，是William Manchester and PaulReid的三大卷丘吉尔传的最后一卷（前两卷题目一样，但我没见过），写1940-1965年间的丘爷，秋天的丘爷，应该是他最辉煌的时候。（40年前，Manchester还写过有名的The Glory and the Dream，讲1932-1972年间的美国，好像有几个中译本。）

我喜欢丘爷，不是因为他辉煌，而是因为他的英文好。政治家多是语言的罪人——洋溢着空话和废话的报告和某些McScience，就是政治家的语言土产——丘爷例外，就更可爱了。丘爷讲究英文，最流行的大概是替Fowler做了义务广告的故事（intense和intensive，用哪个？）（http://blog.sciencenet.cn/blog-279992-359776.html），没想到这部大传还讲了丘爷的英文情结。

原来，丘爷做领导之前，是专业“写手”，靠文章养家——书中说他写过 a tremendous stream of books，不知有哪些——他容不得滥用英文，喜欢给人纠错，特别纠那些拿官腔来掩饰思想空虚的人（who tried to camouflage sloppy thinking with the flapdoodle ofverbose military jargon or bureaucratese）。

丘爷也是追求极简英文的，他说，不简洁就是懒惰——not compressing thought into a reasonable space is sheer laziness. 例如，他命令把“公共供给中心”（Communal Feeding Center）改成“不列颠食堂”（Britain Restaurants，如果在中国，丘爷说不定会叫它“粥厂”呢），  他还坚持把“Local Defense Volunteer”（地方自卫队）改为“Home Guard”（这有点儿像子弟兵了）。

有一次，大秘John Martin带丘爷到泰晤士河边儿溜达，形容弯弯的河流是extraordinary。丘爷立刻纠正：not ‘extraordinary’. All rivers wind. Rather, ‘remarkable’. Martin认为丘爷爱英文是为了“英语俱乐部”（the English-speaking Club）——说英文的人天下一家。丘爷的国家俱乐部不会有了，但语言俱乐部可以有吧。