数学圈里流行过一个有趣的比例关系：

 

Proclus / Euclid = Boswell / Johnson或P/E = B/J

 

等式成立的根据是，两个分母都是创造者，而分子是他们的诠释者。

 

普罗克洛斯（Proclus Diadochus , 411 ~ 485）不是创造性的数学家，却是敏锐的解说者和批评家。他熟悉从泰勒斯到他那时代的千年几何学。他留下的《欧几里得评注》是我们了解古希腊几何的主要思想来源。

 

约翰逊（Samuel Johnson, 1709 ~ 1784）是大文豪，凭个人力量编纂了历史上第一部英语词典。鲍斯维尔（James Boswell）为他写的传记，则是传记文学的里程碑。

 

类似的比例关系还有很多。就作品的翻译和传播说，中国的朱生豪之于英国的莎士比亚，犹如英国的Fitzgerald之于波斯的Omar Khayyam。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李泳科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-279992-709109.html

上一篇：数学，想象，实在
下一篇：准研究生莫留下思想的缺失