诺莉亚——这是封面的译名，版权页原文是Jung Jae Won，音译大概是“郑在元”，像男生的名字——在《观乐听画的瞬间》里，讲了一个有趣的小故事：她在美国教学生小提琴时，同学们总是学不好“弓法”，如什么（我不懂）连弓、跳弓、捶弓、分弓等等。于是，她让他们把弓想象成画笔（think of it as a brush），用那些弓法在纸上涂抹。画过之后，果然演技大长……原来用视觉表现声音是有助于理解音乐的啊！

我不知道在诺老师的名字前冠以什么“名号”——后来看到她自己回答了：如果有人问我是做什么的，我希望回答的不是小提琴家，不是专栏作者，也不是作家，而是“艺术家（wannabe）”。

艺术总是相通的，不论技艺、感觉还是理解，都能在不同门类之间找到勾连。虽然这样的例子古今中外都有很多（于此相似的就有笔法与剑法的相通），但这一个还是值得加入“经典案例”的行列。